一〇〇
贞丽在船上向佛兰克问起雷益在海地岛的近况,听说他近况很不幸,又不知道究竟是什么一回事,正在诧询的当儿,佛兰克当然不知道雷益的幸不幸和她有什么相干,所以他写意得很的回答她道:“贞丽女士,我想别人不幸的事情,你殊不必多所讨论而致烦心啊。”
贞丽默然停了好一会儿,因为她此时说下去,在表面上看来,雷益的事情的确和她有什么相干?但她实在要探问明白雷益的近况究竟怎样,她的聪明的念头转了一下之后,又向佛兰克问道:“但是……你要知道,我此次既想于到了海地时去拜访他,在未与他会晤之前,对于他的近况也应该知道一些,庶几见面时易于措辞。”
佛兰克沈吟了一会,回答道:“你的话倒也不错。”他说完这句话之后,突如其来的问道:“你曾经听见人说起雷益的夫人吗?”
贞丽很诧异的重复着说:“他的夫人!”接着说道:“我从来没有听见有人说起过她。我父亲的日记中没有提起过她;当我父亲在世偶尔谈起雷益先生时,也未曾提起过他的夫人。”
佛兰克:“大概你的父亲也不知道有这么一回事。其实什么人在事前都不知道的,直到最近他的夫人忽然现身于海地岛,大家才知道雷益原来很受他妻子的牵累。听说他们俩在美国结婚才几个月,便大吵大闹,雷益灰心已极,简直是被她驱出美国而向外飘泊。她既恨他,肯爽快和他离异,也就一了百了,可是她有意不提出离婚的要求,使他不得另娶,藉此收拾他,和他为难。在雷益方面,他又不愿由自己提出离异,于是两方对峙,竟成僵局,不得不远出国门,过飘泊生活以自遣愁怀,心里希望他的那位貌叛神离的夫人也许经过多少时候,寻得称心的人物,索性再嫁,免得再来和他烦扰。不料最近她寻到海地来,仍自称雷益夫人,赶来和他闹个不休,弄得雷益气得不堪言状,使他的精神上受极大的痛苦,简直发了痴一样。”
贞丽和佛兰克谈了一会,因为有船上职务关系,便匆匆离开,而心里仍在念念不忘的想着这件事,她想佛兰克不过说起雷益的夫人使他的精神上受无限的痛苦,也许和他商业上的经济方面并没有什么关系,贞丽此次想去见他,是要想在经济上得到他的协助,所以特别注意到这一点。她深信像雷益这样注重友谊的人,倘若他在能力上办得到,一定是不至吝惜的,这真是她所余的一线希望,但雷益在经营糖业方面的经济近况究竟如何,她仍然如在闷葫芦中,很想再去问问佛兰克,但转念一想,直率如此向他查问雷益的经济近况,似有未便;除非把她自己的实在情形告诉佛兰克,如此直率的查问不免要引起他的猜疑;倘若把自己实情和盘托出,佛兰克是初认识的人,其为人如何,未有所悉,亦很不妥当。所以她再三思维之后,还是暂时忍耐为是,埋头干她的船上职务,等船到海地再看情形如何。
后来爱贞纳轮居然到了海地,那一天因乘客纷纷上岸的很多,贞丽既担任了女主人的职务,也特别的忙,直到乘客上岸之后,她才打算上岸去寻访雷益。佛兰克上岸得很迟。在她将要离船之前,他走过来对贞丽问道:“你要不要我奉陪去寻访雷益先生?”贞丽很老实的回答他道:“谢谢你的好意,但是我已约好船上一位女同事同去,所以不想奉扰了。”她说后伸手和佛兰克握手致谢。他才欣然告别,并说如有事需要帮忙的时候,他很愿意尽力。
贞丽和一位女同事上岸乘车前进,因为她一心在急于晤见雷益,所以途中的风景怎样,见如未见。
《一个女子恋爱的时候》章节
- 译者附言
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
- 二十八
- 二十九
- 三十
- 三十一
- 三十二
- 三十三
- 三十四
- 三十五
- 三十六
- 三十七
- 三十八
- 三十九
- 四十
- 四十一
- 四十二
- 四十三
- 四十四
- 四十五
- 四十六
- 四十七
- 四十八
- 四十九
- 五十
- 五十一
- 五十二
- 五十三
- 五十四
- 五十五
- 五十六
- 五十七
- 五十八
- 五十九
- 六十
- 六十一
- 六十二
- 六十三
- 六十四
- 六十五
- 六十六
- 六十七
- 六十八
- 六十九
- 七十
- 七十一
- 七十二
- 七十三
- 七十四
- 七十五
- 七十六
- 七十七
- 七十八
- 七十九
- 八十
- 八十一
- 八十二
- 八十三
- 八十四
- 八十五
- 八十六
- 八十七
- 八十八
- 八十九
- 九十
- 九十一
- 九十二
- 九十三
- 九十四
- 九十五
- 九十六
- 九十七
- 九十八
- 九十九
- 一〇〇
- 一〇一
- 一〇二
- 一〇三
- 一〇四
- 一〇五
- 一〇六
- 一〇七
- 一〇八
- 附录 送往迎来