九十五
贞丽只见珠莉从厨房里跑出来,手上拿着一个锅子,边走边搅着锅内的白酱。当她望见贞丽的时候,漠然的说道:“哦!原来是你!我却以为是尼尔来了。他每次回来的时候,总是买了许多东西回来,手上都堆得满满的,以致不能自己开门进来。”
贞丽不知不觉中蛾眉双锁,惊诧异常,然珠莉却好像未曾看见,好整以暇的说道:“想你是来和我们一同吃饭吧。”说着回转身向厨房就走,走后,还侧着身回首说道:“尼尔立刻就要来的。”
贞丽看见珠莉这样的态度,好像行所无事的在尼尔寓所里主持一切,简直自居于主妇的权位,惊异出于不能自已,不过因好胜心的关系,不愿意被珠莉看出她的忧心如焚,所以转瞬间即强自抑制,装做毫无所觉的样子,脱下了帽子,并且敷衍着说她听见他们在家里吃晚饭,倒很高兴,因为她觉得出去到饭馆里吃,已经厌了,有她在家里预备好晚饭,那是再好没有的了。
珠莉跑入厨房之后,怒气冲冲的把锅子向炉上一丢,把煤气管关断,心里不高兴到了极点。原来珠莉进来不过比贞丽早半个钟头,她进来的时候,看见尼尔的艺术工作室已无一人,于是她忽异想天开,想独自一人先把晚饭预备好,等尼尔来时吓他一下。所以立刻在厨房里工作起来。她明明知道尼尔常和贞丽同往外面去吃晚膳,不过她此次却希望把晚饭预备得齐全妥贴,也许可以劝得住尼尔不要出去,就暂在家里吃一顿。她又明明知道贞丽大概是要看尼尔的,但心里打定主意,如果贞丽到时尼尔尚未回来,她应该想出几句话把贞丽气走,不料贞丽却装做镇静与客气的态度,好像已知道她的诡计而不为所动似的,这样一来,反而把珠莉气得七窍生烟!
珠莉在厨房里固然是气得要命,而在另一房间里的贞丽却也气得不得了,她外貌虽然仍装做若无其事,一心恐怕被珠莉看出了要笑她,但她心里却难过得有如针刺,她勉强坐在小火炉旁,那火炉是珠莉刚才烧着火,预备尼尔回来享用的。贞丽懒洋洋的把头向后靠着椅背,闭着眼睛,心里七上八下的在那里瞎想。她想珠莉在这个时候何以会在这里呢?她觉得在已往尼尔总是把这个时候腾出来和她(指贞丽自已)聚会的,从不肯用于第三人的。但此次她看见珠莉那样主权在握好整以暇的态度,一定不是珠莉自己无意中来的,一定是尼尔预约珠莉此时来聚会的。她又想珠莉刚才说过“你是来和我们一同吃饭吧”,则尼尔明明告诉她说我也许要来的,他和她就这样的亲密!贞丽又想起珠莉所说尼尔每次回来买着许多东西,手上拿得满满的等语,心里更觉得难过。她平日本以为尼尔很少和珠莉一起,如今听珠莉所说的话,似乎又不免引起怀疑。最后她又想尼尔常和她自己在外同用晚膳,这是无可疑的事实,也许当他们俩在外用膳时,珠莉只一个人在这里用膳,亦未可知。但是果有这样的情形,何以尼尔从未说起?这也许是尼尔怕她要发生妒意。但在珠莉亦何必要独自一人在这里吃晚饭?以她这样善于交际的女子,决不肯过如此寂寞的生活。她想来想去,竟想不出所以然的道理来。同时她忽听见珠莉在厨房里踱来踱去的声音,不但有脚声,似乎她的嘴上还低唱着什么调儿,贞丽觉得这个女子的性情倒愉快欣悦,自愧不如,尼尔若是喜欢她,却也不无理由,因为有一个性情愉快欣悦的人常在身旁,确是人生一件幸福。
《一个女子恋爱的时候》章节
- 译者附言
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
- 二十八
- 二十九
- 三十
- 三十一
- 三十二
- 三十三
- 三十四
- 三十五
- 三十六
- 三十七
- 三十八
- 三十九
- 四十
- 四十一
- 四十二
- 四十三
- 四十四
- 四十五
- 四十六
- 四十七
- 四十八
- 四十九
- 五十
- 五十一
- 五十二
- 五十三
- 五十四
- 五十五
- 五十六
- 五十七
- 五十八
- 五十九
- 六十
- 六十一
- 六十二
- 六十三
- 六十四
- 六十五
- 六十六
- 六十七
- 六十八
- 六十九
- 七十
- 七十一
- 七十二
- 七十三
- 七十四
- 七十五
- 七十六
- 七十七
- 七十八
- 七十九
- 八十
- 八十一
- 八十二
- 八十三
- 八十四
- 八十五
- 八十六
- 八十七
- 八十八
- 八十九
- 九十
- 九十一
- 九十二
- 九十三
- 九十四
- 九十五
- 九十六
- 九十七
- 九十八
- 九十九
- 一〇〇
- 一〇一
- 一〇二
- 一〇三
- 一〇四
- 一〇五
- 一〇六
- 一〇七
- 一〇八
- 附录 送往迎来