四十四
贞丽随口对汽车夫说过要到丽慈大旅舍去,但是一想匆匆于夜里出来,手边异常拮据,如何去得,正想要把手指上所带的一个碧玉戒指暂付典质以救目前急需,所乘汽车已于瞬息间开到了那个大旅舍的门口。那门口穿着制服的看门巡捕恭而敬之的跑过来准备替她开汽车门,贞丽此时实在着了慌,汽车门虽开了,她却只管呆坐在车里,未即出来,临时转了一个念头,脱口而出的说道:“且慢!我还有事要到第五街去走一趟。”看门巡捕听了,赶紧恭恭敬敬的把汽车门关上,一面向汽车夫代达贞丽刚才说的话。这样一来,汽车总算未曾就把她送入那个素以繁华著名的丽慈大旅舍,却把她送向第五街飞驰。但是贞丽转念一想第五街也是一个很繁华的街道,那里所有的是珍珠宝饰的公司,是要预备人家去买的,不是预备人家去卖的,如今她是要想把那只戒指典质筹些款子应用的,那可跑到那条街上去呢?真是一关既过,一关又来,当她对旅舍看门巡捕说的时候,不过随口说了出来推托,如今则汽车竟照着这个方向前驶了。她对汽车夫望望,觉得这个人的面相却还像一个善人,便招呼他把车子暂停在路旁,对他说道:“我不瞒你说,我因有急用,要把一个戒指暂付典质,你可知道有那家可靠的当铺吗?”那个车夫果然是个热心的好人,便说:“我有个朋友在第六街开有当铺,非常公道,我可以介绍给小姐。”贞丽原是富家女子,从前只听过当铺之名,从来未曾到过,也不知道什么地方可以寻得,此时总算于紧急中遇着了小小救星,由他把车子改着方向直往第六街开去。
贞丽一人在车里百感猬集,恍惚身处隔世,继而又想到自己的经济问题,她想刚才汽车夫问起她的戒指是否金钢钻制的,她答说不是,可见如果是金钢钻,一定可以多弄到一些款子,可是当父亲在时,她所喜欢的只不过是碧玉与珍珠,并不怎样喜欢金钢钻,而且就是碧玉珍珠,她平日也不大注意,所以她父亲也未曾多买给她。现在她除了这个戒指外,所有的宝饰不过是箱子里一个绒盒子里摆着的两大串珍珠。但又想到父亲身后破产,什么都要用以抵债,此时尚未清理,也许这两串珍珠也要拿去抵偿,还不能算是她自己所有的东西。可怜她生平原不知什么是穷的滋味,现在她的慈父逝世了,她的家也拆散了,甚至她平日的至友也冷淡了,才第一次感觉穷的苦味。继而转念想到倘若她和尼尔能有稳定的将来,那末就是辛勤穷苦,也是情愿的,但望尼尔能在艺术上有所成就,使她能得帮助他成功的机会,分享他的欣欢愉快,那是怎样可以惊喜的事情!她正在胡思乱想的有点好味儿,忽听汽车夫对她说道:“我们到了。”后来她那个戒指居然典质了一百廿五圆,出来的时候,汽车夫又紧紧的问道:“小姐!如今是否再开到丽慈大旅舍去?”贞丽暗想当时为时已晚,别的旅舍太不熟悉,还是到丽慈去寻一间最便宜的房间过一夜,第二天再设法迁移罢。主意打定之后,就对汽车夫说:“是的!就开到丽慈大旅舍去。”
到了旅舍,先问清房间的价目而后住进去,这种经验在贞丽也是破题儿第一遭,她当然选了那家旅舍里最便宜的一个房间住下。进房之后,她把房门关上锁好,四面望望她自己的新宿所。讲到更简陋的房间,她原非未曾住过,当她父亲在世的时候,在繁华富丽的城市中住得厌了,常常叫女儿陪着他到乡村去作短期的旅行,在乡村里过宿时所住的房间当然都是更简陋的。但那时他们是以此为换换空气的娱乐行为,反而充满了兴趣和愉快;如今她所住的这个房间,虽在丽慈大旅舍里算是最末等,其实也不算得简陋,但是此时由她看去,却处处要引起她的悲伤。
《一个女子恋爱的时候》章节
- 译者附言
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
- 二十八
- 二十九
- 三十
- 三十一
- 三十二
- 三十三
- 三十四
- 三十五
- 三十六
- 三十七
- 三十八
- 三十九
- 四十
- 四十一
- 四十二
- 四十三
- 四十四
- 四十五
- 四十六
- 四十七
- 四十八
- 四十九
- 五十
- 五十一
- 五十二
- 五十三
- 五十四
- 五十五
- 五十六
- 五十七
- 五十八
- 五十九
- 六十
- 六十一
- 六十二
- 六十三
- 六十四
- 六十五
- 六十六
- 六十七
- 六十八
- 六十九
- 七十
- 七十一
- 七十二
- 七十三
- 七十四
- 七十五
- 七十六
- 七十七
- 七十八
- 七十九
- 八十
- 八十一
- 八十二
- 八十三
- 八十四
- 八十五
- 八十六
- 八十七
- 八十八
- 八十九
- 九十
- 九十一
- 九十二
- 九十三
- 九十四
- 九十五
- 九十六
- 九十七
- 九十八
- 九十九
- 一〇〇
- 一〇一
- 一〇二
- 一〇三
- 一〇四
- 一〇五
- 一〇六
- 一〇七
- 一〇八
- 附录 送往迎来