五十七
尼尔指着那家乡村饭馆壁上的图画对贞丽说,那些画家其先也都是穷措大,后来成了名,才由那个小乡村移到城里去。贞丽听罢叹一口气,随后问道:“为什么做艺术家的都要做穷措大呢?”
尼尔很诚恳的答道:“因为要赚钱便须要许多时间和精力,而做艺术家的人如要在艺术上有所成就,有所创造,他不得不用全副精神在他的艺术工作上,便无暇顾到其他的方面了。”
“但是……”贞丽刚把这两字说出口,不料却被珠莉过来打断。当时珠莉和一位青年男友也在一张附近的桌上用膳,曾被贞丽所瞥见,不过尼尔还未注意到,这是读者所知道的,此时她却从附近那张桌旁离座跑过来。尼尔见是珠莉,正在立起来的当儿,珠莉却随手把他推回椅上,立在他的身边,把她的玉臂懒洋洋的揽在他的颈上,问他曾否把他的俄国货的卷烟带了一些来。尼尔就从衣袋里拿出一小包授给她,她接过手之后,很迅速的俯下去对着尼尔的前额接了一个表示感谢的香吻,然后才起身走回到她自己的原有的桌子那边去。她的那位青年男友只睁着眼对她怒视。
在一方面珠莉的青年男友当然大发酸性作用,因为他看见珠莉对尼尔那样亲密的态度,同时也使贞丽发生一肚子说不出的不舒服。她飘着眼角往珠莉的桌上觑着,见她把两臂搁在桌上用手撑着她自己的脸,嘴上含着的那枝卷烟被她吸得烟气袅转向空气中喷出,同时对着那位急得发跳的青年男友作冷淡的笑容。那位青年男友则面孔上急得什么似的,用低声对她吱吱咕咕的不知说着什么,就表面上猜度起来,不外乎因酸素作用,正在和她大开谈判。贞丽看着这一副样子之后,回转头来向尼尔问道:“那个男子到底是谁?”
尼尔:“他的名字叫做孟斯。他给珠莉弄得昏乱颠倒,真是一个可怜虫!”
贞丽:“你为什么称他为可怜虫?”
尼尔:“他徒然对珠莉痴心妄想,其实是决无希望的,徒受珠莉的愚弄罢了。”
贞丽:“你又何以知道呢?”
尼尔:“因为珠莉是要随时变换她的男友,她不要的时候,连你要望她一望都不情愿的。”
贞丽听后默然不语者久之,后来她才说道:“我想你仍未能深知她的性情吧。我不能相信她是这样随便的。她愚弄倾倒于她的许多男子,藉此开玩笑以自娱,这也许是或有的事情,但是我以为一到了和她确有切身关系的时候,她便要认真起来,不肯再视同儿戏了。”
尼尔:“诚然,她倘若对于一个男子确是钟情,她很有媚迷情诱的手段,但是她的手段也不是都行得通的,有的男子看透了她的把戏,她也就觉得英雄无用武之地,白费一番工夫罢了。”
贞丽:“你对她真能看得这样透彻吗?”
尼尔:“我对她看得很透,老实说,她也曾经尝试来愚弄我,也想把我列入她所愚弄的许多男子里面去,但是幸而她的手段并不高深,所以我决不会上她的当。”
贞丽听了这一番话,照理应该可以如释重负,从此可以放心了,但是她想其初尼尔也许心里明白,不至受诱,但是假以时日,常和她接近,迷惑的手段用久了,也许到了后来要慢慢的着迷,也未可知。所以尼尔所说的这几句,仍不能破除她的鳃鳃过虑。
《一个女子恋爱的时候》章节
- 译者附言
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
- 二十八
- 二十九
- 三十
- 三十一
- 三十二
- 三十三
- 三十四
- 三十五
- 三十六
- 三十七
- 三十八
- 三十九
- 四十
- 四十一
- 四十二
- 四十三
- 四十四
- 四十五
- 四十六
- 四十七
- 四十八
- 四十九
- 五十
- 五十一
- 五十二
- 五十三
- 五十四
- 五十五
- 五十六
- 五十七
- 五十八
- 五十九
- 六十
- 六十一
- 六十二
- 六十三
- 六十四
- 六十五
- 六十六
- 六十七
- 六十八
- 六十九
- 七十
- 七十一
- 七十二
- 七十三
- 七十四
- 七十五
- 七十六
- 七十七
- 七十八
- 七十九
- 八十
- 八十一
- 八十二
- 八十三
- 八十四
- 八十五
- 八十六
- 八十七
- 八十八
- 八十九
- 九十
- 九十一
- 九十二
- 九十三
- 九十四
- 九十五
- 九十六
- 九十七
- 九十八
- 九十九
- 一〇〇
- 一〇一
- 一〇二
- 一〇三
- 一〇四
- 一〇五
- 一〇六
- 一〇七
- 一〇八
- 附录 送往迎来