六十五
那天贞丽从范柏斯太太的职业介绍所出来之后,当夜就与尼尔一同出去晚膳。她一心只怕尼尔又要谈起提早结婚的意思,幸而尼尔当时却柔顺温和,一点没有勉强她的意思,她才好像把心头上的一块石头放了下去,如释重负。回到旅舍之后,想起晚膳席上和尼尔相聚之乐,喁喁情话,脉脉温情,历历如在心目,欣悦心情可助清睡,那夜的睡梦原可较从前任何一夜为胜,不过她的脑际隐约不能尽灭的愁虑仍无法避免,则以想到丁恩逼着为父归偿的一笔巨款,尚无具体办法,又觉得前途茫然,不知所届,终不能作充分的安寝。
翌晨贞丽起身后正在浴室中洗浴,刚要擦干出盆的当儿,房中电话机上的铃声大震,她连忙跑过去把听筒拿起来一听,只听得范柏斯太太对她说下面的话:
“我现在有一个位置的机会,我想你是一定可以胜任愉快的。你今天上午能否到我这里来一趟?”
贞丽:“我一定可以来的,范柏斯太太,不过什么时候来于你便当?可否请你告诉我?”
范柏斯:“十点半,好吗?”
贞丽:“我一定可以按时到你这里来。非常的感谢你。”
以亟欲谋得一业以自立的贞丽,如今听见有个机会是她所可胜任的,她的愉快可想而知,所以她一面把听筒放好,一面跃着把身上的毛巾向榻上一掷,现出十分安适舒畅的态度,自言自语的说道:“简直没有人可以想象得到我此时是怎样的惊喜交集!”她一面这样自言自语,一面睨着她的媚眼望衣橱上的那一面大镜子一望,才觉得自己当时是一丝不挂,赤裸裸的在那里独自一人惊异得忘形了,不禁放声对自己笑了一阵。到了这个时候,她才把浴衣披上肩,准备装饰后到范柏斯太太处一行。
她遵照时刻到了范柏斯职业介绍所,告诉来斯东女士,说她和范柏斯太太有好预约,请她即为转达。后来范柏斯太太一见着她,便现出很奇异的样子招呼她道:“哦!早安!你来这里果是出于真意吗?”贞丽原是一团高兴的跑来看范柏斯,不料劈头被她这样的一问,倒弄得莫名其妙,不由自主的也现出很奇异的样子,脱口而出的重复说着“真意?”“真意?”接着问道:“范柏斯太太,你怎么问起我这句话?我是捧着一腔真意来的,这是无可疑的,因为我必须寻得一个职业的位置以求自立的。”她说到末了一句,现出很严正的态度。
范柏斯太太最初听着尽管笑,后来仍不出她的怀疑的样子问道:“真的吗?上次你来的时候,我就以为你也许是出于一时感情的作用,并无意真要寻得什么位置。老实对你说,我今天打电话告诉你有位置机会的消息,也不过是姑且探探,并不想你真要来接洽的,卜贞丽女士。”
我们记得,上次贞丽在范柏斯职业介绍所里报名登记的时候,她因自己的真姓名在纽约交际场中是素负盛名的,所以为避免许多麻烦计,不愿意用真姓名,就用了一个假名叫做卜兰丝。现在听见范柏斯太太末了一句竟称她做卜贞丽女士,真使她惊得发呆,一下说不出话来,后来力自镇定,惊慌的态度略得抑制下去之后,才开口问道:“范柏斯太太,你怎样探知我的姓名?”
范柏斯:“我不瞒你说,我上次看见你的时候就认得是你,不过当时你却不用真名,而假托为卜兰丝,我觉得很奇怪,所以不愿即行说穿,要查个究竟再说。”
《一个女子恋爱的时候》章节
- 译者附言
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
- 二十八
- 二十九
- 三十
- 三十一
- 三十二
- 三十三
- 三十四
- 三十五
- 三十六
- 三十七
- 三十八
- 三十九
- 四十
- 四十一
- 四十二
- 四十三
- 四十四
- 四十五
- 四十六
- 四十七
- 四十八
- 四十九
- 五十
- 五十一
- 五十二
- 五十三
- 五十四
- 五十五
- 五十六
- 五十七
- 五十八
- 五十九
- 六十
- 六十一
- 六十二
- 六十三
- 六十四
- 六十五
- 六十六
- 六十七
- 六十八
- 六十九
- 七十
- 七十一
- 七十二
- 七十三
- 七十四
- 七十五
- 七十六
- 七十七
- 七十八
- 七十九
- 八十
- 八十一
- 八十二
- 八十三
- 八十四
- 八十五
- 八十六
- 八十七
- 八十八
- 八十九
- 九十
- 九十一
- 九十二
- 九十三
- 九十四
- 九十五
- 九十六
- 九十七
- 九十八
- 九十九
- 一〇〇
- 一〇一
- 一〇二
- 一〇三
- 一〇四
- 一〇五
- 一〇六
- 一〇七
- 一〇八
- 附录 送往迎来