五十四
贞丽虽见着了尼尔,两人亲热得什么似的,但丁恩对她的要挟,她不得不瞒着他,而在尼尔方面,见她此时愈益孤苦零丁,提早结婚的要求又旧话重提,弄得贞丽进退两难,几若狂癔。尼尔见她那种样子,以为她也许因迭遭苦难而致神经错乱,只静悄悄地望着她。一会儿之后,贞丽慢慢的抬起她的头,含着泪珠儿的一对媚眼又和尼尔打个对照,伸着她的一双手放在尼尔的一只手上面,忽然惊呼道:“你的手怎么冷得像冰一样!”尼尔见她此时似乎已经清醒,为之一慰,并未曾顾到他自己的情形,只急急忙忙的问她道:“你现在心里觉得怎样?可以和我谈谈吗?”
贞丽:“你肯答应我不要再像刚才那样催促我提早结婚吗?”
尼尔:“我心爱的贞丽!你怎么还不明了我的心?我的意思实在要尽我的心力来爱护你。你想!像你现在所处的孤苦零丁的境地,这样亟需有人时常在身边慰籍的时候,倘若我竟让你仍是独居,我成了怎样的一种人呢?”
贞丽:“你对我的真诚挚爱所给我的安慰,真是我没有话可以形容的,尼尔吾爱,但是我已经决意非等到……”她说到这里便说不下去,只得吞吞吐吐的绕着弯儿接下去说:“父亲逝世为时未久,难道我们就可以这样快的举行婚礼吗?”
尼尔:“我看你的心境很烦闷,我决不愿噜苏来增加你的不快,不过我不免觉得你对于我的意思过于不肯谅解,我的意思姑且搁开,就是你自己的父亲此时若仍在世,也决不肯让你一个人这样独居着过你的孤寂的生活。他若在世,也一定要劝你听从我的建议。”
贞丽:“那却未必!父亲是一个很守旧的人,他常说现在有许多事情只管卤莽求速是很不好的。这样匆匆忙忙的举行结婚,他……”
尼尔至此已觉得不耐烦起来,插着说道:“但是贞丽,我只要你提出一个日期,如果你不愿匆忙,我并不是一定要很近的日期,就定在数星期之后也未尝不可。倘若你对于我的爱和我对于你的爱是一样浓挚的话,我便用不着这样强烈的催促你结婚。”
贞丽:“尼尔,你不应说出这样的话,没有人能完全了解别人的苦衷。如果你处在我的地位……”
尼尔心里更觉得不耐烦,不免露出悻悻然的态度,说道:“我恐怕你对于所谓爱情还是不能怎样懂得清楚啊!”贞丽听了这句话,觉得尼尔对于她对他的爱不免发生怀疑,好像刹那间受了一个很大的打击,很迅速的由沙发椅上立起来,呜咽着说道:“倘若你真是觉得那样……”她梗着喉咙一时呜咽着说不下去,拔起脚就打算往外跑。
尼尔看见这种情形,又吓得心慌意乱,立自痛悔,赔着一副笑脸紧紧的拉着贞丽谢罪道:“请你千万不要动气!我要向你道一千次的歉意,总求你要海量包容,我的爱,让我们接一接吻,把一切都化为乌有而重新保存着我们的亲爱吧。”说时迟,那时快,尼尔已抱着贞丽接吻,贞丽也只得随他吻着,不过当他们的嘴唇碰在一起的当儿,尼尔心里想这一吻还不能结束他们的吵嘴,因为她既有她的苦衷,不能答应尼尔提早结婚,在尼尔对她的怀疑恐怕也要愈益加甚。
《一个女子恋爱的时候》章节
- 译者附言
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
- 二十八
- 二十九
- 三十
- 三十一
- 三十二
- 三十三
- 三十四
- 三十五
- 三十六
- 三十七
- 三十八
- 三十九
- 四十
- 四十一
- 四十二
- 四十三
- 四十四
- 四十五
- 四十六
- 四十七
- 四十八
- 四十九
- 五十
- 五十一
- 五十二
- 五十三
- 五十四
- 五十五
- 五十六
- 五十七
- 五十八
- 五十九
- 六十
- 六十一
- 六十二
- 六十三
- 六十四
- 六十五
- 六十六
- 六十七
- 六十八
- 六十九
- 七十
- 七十一
- 七十二
- 七十三
- 七十四
- 七十五
- 七十六
- 七十七
- 七十八
- 七十九
- 八十
- 八十一
- 八十二
- 八十三
- 八十四
- 八十五
- 八十六
- 八十七
- 八十八
- 八十九
- 九十
- 九十一
- 九十二
- 九十三
- 九十四
- 九十五
- 九十六
- 九十七
- 九十八
- 九十九
- 一〇〇
- 一〇一
- 一〇二
- 一〇三
- 一〇四
- 一〇五
- 一〇六
- 一〇七
- 一〇八
- 附录 送往迎来