六十六
范柏斯太太说穿了贞丽真姓名之后,两目炯炯的直望着她的面孔,好像在那里对她仔细端详,弄得贞丽绯霞双颊,刹那间很觉得局促不安,既而贞丽提起勇气,似乎有点抗议的样子,对她说道:“我所以用假名卜兰丝,因为我不愿仍用和我现在所处境地没有关系的名字。几于人人闻名而认识的卜贞丽,现在实际已不存在了,只剩下亟欲谋业而求自食其力的卜兰丝,你肯成全其志而助她一臂之力吗?”
范柏斯太太很客气的请她坐下,随后说道:“我既然知道了你的真名,知道了你的实在经历,无论你现在要用什么假托的名字,在我的一方面并没有什么关系。”她既而笑着替她自己解释道:“我所以要知道来此求业者的真确姓名与经历,因为必须这样我才能给与他们以相当的保护,这一层还须请你谅解的。”
贞丽:“现在你既知道我是什么人,你肯容纳我的要求,帮帮我的忙吗?”
范柏斯:“那是当然可以的,但是有一层意思我们却不可不想到的,倘若我随便把你荐了出去,却荐给一位在交际场中素来广交的人,你虽用了假名,也许也要被她看穿,和你在我这里一样的瞒不过去,岂不是又要发生麻烦吗?”
贞丽听她的话却也有理,所以只得承认着说道:“我也觉得这是很困难的,你有何良法见教吗?”
范柏斯:“但是有的时候,到我这里来委托请人的对交际场并不加入。例如昨天下午就有一位这样的主顾到这里委托物色一个伴侣的人材,这个位置于你是否十分适宜,我正在考虑中,但有一点却可以无疑的,就是这个机会必定可以保护你的真名,必不至拆穿。不过我觉得你既是初次入职业界,又有你所处的为难的背景,我倒要先把这个委托物色人材的主顾的详细情形告诉你,请你自己再加一番考虑。这个人家姓葛。我只见过葛太太。照我看去,她为人似乎还和气,不过未曾受过多好的教育,而且她还有好几个子女。”
贞丽很诧异:“这种人为什么用得着再请伴侣呢?”
范柏斯:“她也许要你帮她写些交际的信,帮她布置适宜于交际的宴会,以及使她知道上等人家的种种排场。”
贞丽:“这个人家是新近才发了财的么?”
范柏斯:“是的,最近才发财而突然成为富人的。”
贞丽:“但是你刚才不是告诉我吗?说这个人家对交际场中并不加入,这样看来,你为何又说这家太太要用一位伴侣帮助交际的事务呢?”
范柏斯:“你要知道她家里忽然发了财,是要在她的亲戚故旧中排排场面,闹闹阔,一时并夹不进真可称为交际场中的阔人,所以倘若你去帮助她,可不至遇着你自己从前在交际场中所遇着的朋友。”
贞丽:“这倒是一个相当的机会。”
范柏斯:“她家里所愿出的薪水很好,不过我不知道你有无耐性做这样的职务。”
贞丽:“无论如何,我很情愿试试看。但是我是否要一天到晚守着,我个人有无可以自由的时间?”
范柏斯:“每星期有两个时间是可以让你完全可以自由的,一个是星期日的晚间,一个是其他一日的下午。我想这是很公平的支配。”
贞丽现在虽成了一个穷光蛋,但一向来去倒还可以自由,如今听见说她在一星期里只有一夜和一个下午可以自由出入,这是多么一件难受的事情!但她转念一想,叫化子讨钱有何选择的权利,所以她也只得忍耐着对范柏斯太太说道:“好!我就试试看吧。”
《一个女子恋爱的时候》章节
- 译者附言
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
- 二十八
- 二十九
- 三十
- 三十一
- 三十二
- 三十三
- 三十四
- 三十五
- 三十六
- 三十七
- 三十八
- 三十九
- 四十
- 四十一
- 四十二
- 四十三
- 四十四
- 四十五
- 四十六
- 四十七
- 四十八
- 四十九
- 五十
- 五十一
- 五十二
- 五十三
- 五十四
- 五十五
- 五十六
- 五十七
- 五十八
- 五十九
- 六十
- 六十一
- 六十二
- 六十三
- 六十四
- 六十五
- 六十六
- 六十七
- 六十八
- 六十九
- 七十
- 七十一
- 七十二
- 七十三
- 七十四
- 七十五
- 七十六
- 七十七
- 七十八
- 七十九
- 八十
- 八十一
- 八十二
- 八十三
- 八十四
- 八十五
- 八十六
- 八十七
- 八十八
- 八十九
- 九十
- 九十一
- 九十二
- 九十三
- 九十四
- 九十五
- 九十六
- 九十七
- 九十八
- 九十九
- 一〇〇
- 一〇一
- 一〇二
- 一〇三
- 一〇四
- 一〇五
- 一〇六
- 一〇七
- 一〇八
- 附录 送往迎来