九十六
贞丽想到珠莉的性情愉快欣悦,也不无可取之处,而且对于尼尔之苦心孤诣,一往情深,亦颇动人爱怜,念及此处,对珠莉也不禁油然发生体谅之意。再想到她自己受丁恩的挟制,一时尚无术逃脱,尼尔虽屡次要求结婚,无法允许,将来为老父身后名誉计,若无术偿还丁恩的十万元巨债,也许要使尼尔失恋伤心,亦未可知。贞丽思念及此,万分惆怅,以为在此僵局之下,尼尔珠莉和她自己三人皆感着苦痛,与其如此,不如让珠莉与尼尔能成眷属,自己宁愿牺牲;三人同苦,不如让两人快乐而只留一人痛苦。她想到这样的意境,妒意为之消除殆尽,心神反为之一爽。至于促成的方法,她想既有六星期旅行的机会,不如乘此机会应公司的派遣,附轮南行,暂离纽约,使珠莉有机会和尼尔接近,进行她的恋爱功夫。倘若尼尔果肯倾心于她,那当然没有话说;倘若尼尔的心仍是向着她自己,不为珠莉所动,则只须有法脱免丁恩的挟制,尼尔的爱仍然是她(指贞丽自己)所有的。
几分钟之后,尼尔回来了,他看见贞丽精神焕发,媚眼炯炯有神,心里怪愉快的,但听见珠莉也在,立显愠意,大有加以诘问的神气,被贞丽的笑涡软语挡住,并由贞丽表示愿意有珠莉加入共用晚膳,才把尼尔的怒意抑压下去。贞丽在表面虽如此竭力调解,而心里却悬揣不出尼尔对珠莉之来到底作何感想。她仍不明珠莉在厨房里预备晚膳是否由于尼尔的预约,如她最初所猜度。假使是他所预约的,她此时也不愿他即有所解释;假使不是他所预约的,她也不愿他当场就令珠莉有所难堪。所以无论如何,她决意以和事老自任。
他们三位围坐一同用晚膳了。坐定之后,贞丽告以爱贞纳轮船即将南行,及公司里想派她附该轮担任女主人之职,作六星期之南方旅行,她把大概情形说完之后,欣然接着说道:“威尔卿先生选我担任女主人之职,他的好意很可感的。”她说这句话的当儿,低着眼不敢向尼尔直视,但从眼角微睨,窥见尼尔正在伸手拿着香烟,听见这句话,忽然惊得将香烟由手指上掉下了来。大家静默了几秒钟,最后才由尼尔表示很不相信的样子问道:“贞丽,你真想去吗?”
贞丽一点不迟疑的回答他道:“当然,我是想去的。”她的口气异常的坚决,接着说:“这样难得的好机会,我那肯错过?一个冬季离开纽约,是多么愉快的事!在此过了一个夏季,已经可怕了;再过一个冰雪逼人的严冬,我是受不了的。”她说到这里,不由自主的举目向尼尔望一下,因为她深怕自己所说的话未免过分,使尼尔听着难受。但她看尼尔的神气,似乎深信贞丽的动机确是为旅行而出此的,心里如释重负,轻了许多。
在珠莉面前,尼尔不愿和贞丽有所争辩,贞丽明知他的心事,而且知道他要在珠莉离去时,陪她回家,在那时候,再和她从长计议这件事情。但是珠莉未走,他们不好意思先走,尼尔数次暗暗示意珠莉先行,而珠莉却都置之不睬,有意和贞丽一同挨着不走。后来时间不早,贞丽只得先走,尼尔在途中一开口要求贞丽不要独自远行,贞丽就婉辞拒他的要求。尼尔以时间已迟,不及多言,匆匆回寓,当时他的心境有如万马奔腾,纷乱不堪,到了寓所之后,却见珠莉仍在那里,她嬉皮笑脸的讥讽着说道:“你这可怜虫!我老早告诉你,她是过不来这样的苦生活的。”她在尼尔工作室老等着他回来后才去,原来她的存心就是要射这一枝暗箭!
《一个女子恋爱的时候》章节
- 译者附言
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
- 二十八
- 二十九
- 三十
- 三十一
- 三十二
- 三十三
- 三十四
- 三十五
- 三十六
- 三十七
- 三十八
- 三十九
- 四十
- 四十一
- 四十二
- 四十三
- 四十四
- 四十五
- 四十六
- 四十七
- 四十八
- 四十九
- 五十
- 五十一
- 五十二
- 五十三
- 五十四
- 五十五
- 五十六
- 五十七
- 五十八
- 五十九
- 六十
- 六十一
- 六十二
- 六十三
- 六十四
- 六十五
- 六十六
- 六十七
- 六十八
- 六十九
- 七十
- 七十一
- 七十二
- 七十三
- 七十四
- 七十五
- 七十六
- 七十七
- 七十八
- 七十九
- 八十
- 八十一
- 八十二
- 八十三
- 八十四
- 八十五
- 八十六
- 八十七
- 八十八
- 八十九
- 九十
- 九十一
- 九十二
- 九十三
- 九十四
- 九十五
- 九十六
- 九十七
- 九十八
- 九十九
- 一〇〇
- 一〇一
- 一〇二
- 一〇三
- 一〇四
- 一〇五
- 一〇六
- 一〇七
- 一〇八
- 附录 送往迎来