三十二
尼尔见丁恩妨碍他和贞丽的谈话,有意叫贞丽一同出去散步,丁恩以贞丽身体未复元为辞,加以阻当,贞丽说:“不要紧,我并不觉得疲倦;我想出去散散步正合我的意思。”她对尼尔说:“请你等一会儿,我进去穿一件衣服就来。”他们俩虽有时好像蔚蓝的青天上不无云翳,但真心的爱人到底是真心的爱人。
贞丽走开的时候,丁恩怒目望着尼尔,用责备的口气对他说道:“她在她父亲逝世之后,身体尚未复元,你应该要明白的,你邀她出去,不要在外面过久,免她身体受不住这样劳顿。”
尼尔:“我知道怎样维护贞丽女士啊。”丁恩听了竟大发醋意,冷笑着说道:“你这句话不无疑问。”
尼尔很冷淡的答道:“这句话有无疑问,是贞丽女士有权与问的事情,我不懂此事和你有什么相干?”
丁恩:“这样看来,你不知道我也可以算是贞丽女士的保护人,当她住在我家里的时期内,她就在我保护的范围里面。”
尼尔冷然说道:“我希望你不久就可以轻卸你那样的责任。我却要老实告诉你,在那个时候以前,我要在你的保护之上再加一层保护。”
正在这个当儿,贞丽来了,她既来,他们两个人险些儿更要争吵的话都被她打断了。
尼尔一陪着贞丽走出门口之后,就急急忙忙的把柏禄斯给他好位置的事情告诉她,但出乎他意料之外的是她对于这个消息并不欢迎,她不愿意他去。
尼尔:“但是,贞丽,我的心爱,你要知道这样一来我们立刻就可以结婚。我实在耐不住和你分离,想到可以免得和你分离,我便决计不肯放过这个好机会。”
贞丽:“我想你不该去接受这件事情。你为着我而废了你自己刚在惨淡经营的那幅壁画,你想这样的为我而牺牲,我的心安吗?我情愿住在一间小小房间的公寓,过我清苦的生活,只要我知道你是在那里做你所心爱的工作,渐渐达到你的梦想,我心里即可以愉快欣悦,无以复加。”
尼尔:“贞丽,你的话诚然使我感动,使我获得鼓励,但是我仔细一想,恐怕我自己不是一个真正的艺术家,因为我心目中把你放在第一,却把艺术的工作放在其次。要我一方面继续忍耐着进行我的艺术工作,继续奋斗向前求胜利,一方面却须忍耐着等你侯我胜利后才和你结婚,这是使我很不能忍耐的苦事。要我使你和我一同受清寒的苦况,这又是我心里所不忍做的事情,因为这个缘故,我情愿接受商业方面的机会,什么艺术上的将来荣誉都不在我的心里了。”
贞丽:“因我而阻碍你事业的前途,这是我绝对不做的事情。”
尼尔:“但是这样一来,我便可以和你立刻结婚。倘若我不是至诚的爱着你,处此两难的情形之下,最妥当的办法是商业上的机会不要,连你我都不要,但是我舍不得你,不要说和你分离,就是想到这一点都使我异常的难堪,实行更不必说了。”
贞丽:“我当然也不能让你做这件事,但是我也不能让你把所惨淡经营的壁画搁起。”
尼尔:“我非先和你结了婚,和你一同动身往西方去,那个商业上的位置我也不愿接收。但是要我丢掉商业上的机会而先从事我的艺术工作,我也忍耐不来,因为如此我便无力和你结婚,我决不能让你为艺术事业的前途而受饥饿之苦。”
贞丽:“但是我已经告诉你……”贞丽要表示愿共穷苦,但尼尔不等她说完,插着说出下面的话。
《一个女子恋爱的时候》章节
- 译者附言
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
- 二十八
- 二十九
- 三十
- 三十一
- 三十二
- 三十三
- 三十四
- 三十五
- 三十六
- 三十七
- 三十八
- 三十九
- 四十
- 四十一
- 四十二
- 四十三
- 四十四
- 四十五
- 四十六
- 四十七
- 四十八
- 四十九
- 五十
- 五十一
- 五十二
- 五十三
- 五十四
- 五十五
- 五十六
- 五十七
- 五十八
- 五十九
- 六十
- 六十一
- 六十二
- 六十三
- 六十四
- 六十五
- 六十六
- 六十七
- 六十八
- 六十九
- 七十
- 七十一
- 七十二
- 七十三
- 七十四
- 七十五
- 七十六
- 七十七
- 七十八
- 七十九
- 八十
- 八十一
- 八十二
- 八十三
- 八十四
- 八十五
- 八十六
- 八十七
- 八十八
- 八十九
- 九十
- 九十一
- 九十二
- 九十三
- 九十四
- 九十五
- 九十六
- 九十七
- 九十八
- 九十九
- 一〇〇
- 一〇一
- 一〇二
- 一〇三
- 一〇四
- 一〇五
- 一〇六
- 一〇七
- 一〇八
- 附录 送往迎来