六月十七日昼寝①

六月十七日昼寝①红尘席帽乌靴里，想见沧州白鸟双②。马齕枯萁喧午枕，梦成风雨浪翻江③。
①《目录》第十一卷：元祐四年己巳（1089，山谷年四十五岁）至八年癸酉（1093，山谷年四十九岁）夏，四年至六年皆在史局。六年六月特封母寿康县太君为安康郡太君，乞以转官恩回授也。山谷在京师，多与东坡唱和。四年夏东坡出知杭州，遂无诗伴。而山谷常苦眩冒，多在史局，又多侍母夫人医药。至六年六月，遂丁家艰。故此数年之间作诗绝少。诸诗多不可考，姑寄寓于此。
②《选》诗曰：“复协沧州趣。”又老杜诗：“河间双白鸥。”马缟《中华古今注》中：“席帽本古之围帽也，男女通服之。以韦为之，四周垂丝网之，施以珠翠。丈夫去饰。”吴处厚《青箱杂记》二：“国初犹袭唐风，士子皆曳袍重戴，出则以席帽自随。”
③闻马齕草声遂成此梦也。《楞严经》曰：“如重睡人眠熟床枕，其家有人于彼睡时捣练舂米。其人梦中闻舂捣声，别作他物，或为击鼓，或为撞钟。”此诗略采其意，以言江湖之念深；兼想与因，遂成此梦。
《石林诗话》：外祖晁君诚善诗，苏子瞻所谓“温厚静深如其为人”者也。黄鲁直尝诵其“小雨愔愔人不寐，卧听羸马齕残蒭。”爱赏不已。他日得句云：“马齕枯萁喧午枕，梦惊风雨浪翻江。”自以为工，以语舅氏无咎曰：“吾诗实发于乃翁前联，余始闻舅氏言，不解风雨翻江之意。一日，憩于逆旅，闻旁舍有澎湃鞺鞳之声，如风浪之历船者，起视之，乃马食于槽，水与草龃龉于槽间而为此声，方悟鲁直之好奇。然此亦非可以意索，殆适相遇而得之也。”（《丛话》前集四十九引）
《白头吟》：（或云“”字之讹；音宜，露齿貌）如马噉萁，川上高士嬉。