一九五五年十二月二十七日

一九五五年十二月二十七日亲爱的孩子：这是本月第四封信了。每次提笔给你写信，心里总是说不出的温暖和安宁。……
……协奏曲钢琴部分录音并不如你所说，连轻响都听不清；乐队部分很不好，好似蒙了一层，音不真，不清。钢琴loudpas-sage〔高音片段〕也不够分明。据懂技术的周朝帧先生说：这是录音关系，正式片也无法改进的了。
以音乐而论，我觉得你的协奏曲非常含蓄，绝无罗宾斯丹那种感伤情调，你的情感都是内在的。第一乐章的技巧不尽完整，结尾部分似乎很显明的有些毛病，第二乐章细腻之极，touch〔触键〕是delicate〔精致〕之极。最后一章非常brilliant〔闪耀〕。摇篮曲比给奖音乐会上的好得多，mood〔情绪〕也不同，更安静。幻想曲全部改变了：开头的引子，好极，沉着，庄严，贝多芬气息很重。中间那段，low〔缓慢〕的singingpart〔演唱部分〕，以前你弹得很tragic〔悲痛〕的，很sad〔伤感〕的，现在是一种惆怅的情调。整个曲子像一座巍峨的建筑，给人以厚重、扎实、条理分明、波涛汹涌而意志很热的感觉。
李先生说你的协奏曲，左手把rhythm〔节奏〕控制得稳极，rubato〔自由节奏〕很多，但不是书上的，也不是人家教的，全是你心中流出来的。她说从国外回来的人常说现在弹肖邦都没有ru-bato〔自由节奏〕了，她觉得是不可能的；听了你的演奏，才证实她的怀疑并不错。问题不是没有rubato〔自由节奏〕，而是怎样的一种rubato〔自由节奏〕。……
……大概这几天会收到你的信吧，又有一个月没有你的消息了。信的问题望一一详复！……