上当的一幕

上当的一幕我现在有一桩自己不能解决的事来请教你。不过我的文字很不通顺，要请你原谅，因为不过在私塾里念过六年书，早早已经还掉了。辍学的一天，我父亲对我说：志儿！你明天要到上海去学生意了，我回答他说，我的文字连信都不会写，如何可以去学生意，还是再到学校里去读几年书罢。他说你应该晓得家里是很困难的，况且你进店以后仍可练习。从此我便过我的学徒生活了。但是店里的经理是很不讲理的，不许看书报，因此我的自修问题亦要废去了。然而我随时还要偷看，不过终被经理责骂。到去年正月学徒生活方完，而家累生活又来了。我的父亲一封一封信来叫我回家结婚。我想我的家境是很不宽裕的，况且我工资不到几元一月，将来如何谋生？我当即写信去反对，要求再迟几年，我父亲又来一信，说所有一切开支有他担任，并叫我早日归家料理诸事。事已至此，反对无效！至今我的开支虽有父亲负责，但是家里婆媳时有口角，且继母叫父亲与我分居。但我只有十数元一月，在此生活程度日高的时候，如何过去？使我回家难，不回尤难！如回家必叫我分居；不回则天天来信使我不能安心于职业。如此奈何？我不明白为父母者何以不肯为儿子出学费，但愿为儿子出婚费，使儿子难堪，请问先生教我到底分居好呢，还是不分居的好？希望先生给我南针，不胜感谢！
张涵渊
答：据张先生自己说，他初学生意的时候，连信都不会写，这封信虽我们略加修饰，但大体都是原文，可见他几年来自修的辛勤可敬。以如此有志的青年，竟受大家族制度的陷害，弄得走头无路，真可愤慨！因家境不充裕，不得已而做学徒，仍可立志上进，还不算怎样不了的事情；不能坚持拒绝父亲的结婚要求，便是上了大当，便是前程的大阻碍！青年遇这种事，当毅然坚持，未实行婚礼以前，有什么“反对无效”的可言？在张先生的老太爷方面，是受宗法社会旧观念的遗毒，我们当然也不敢说他是有意害他的子弟，不过在现在的时代，这种行为，在实际上实在是，断绝子弟终身前途的危险，这一层意思，我们是要乘此机会，用十二分诚恳的态度，忠告一般做家长的人。
至于张先生问我们到底分居好，还是不分居好，这个问题却不很容易解决，因为他的大错是在屈伏于结婚的要求，所谓一着错，全盘俱错，他现在竟弄到“进退维谷”的地步！不分居闹个不了；分居又没有力量！事已至此，在原则上我们是赞成分居的，不过没有力量，怎么办？在无办法中求个办法，我们以为张先生目前只得硬着头皮，置他父亲来信于不理，或虚与委蛇，一面专心致志于职业，一俟力量勉强可以自立，再实行分居。