八月二十七日

今天开始译了几页书。谅在十日之内，大概可以将《一周间》完稿了。版税已经预支了许多，书局老板恐怕要等待得不耐烦了。
下午天热，头昏，不能多做事。下女将房间打扫了一下，我见着她的强健的身躯，不禁联想到其余的日本女子。似乎日本女子都具着很强健的体格，不象中国女子那种弱不禁风的样子。同时，日本女子又是这般地温柔，这般地和顺……日本山川的秀气，恐怕都钟到女子身上来了。我觉着日本男子很讨厌，他们常给我以粗暴的，局促的感觉。
离国时连一本书都没带。在日本又买不到俄文书籍，这倒怎么办呢？现在我手边有一本朵斯托也夫斯基的PoorPeople，然而已经看得厌倦了。朵氏初出世的时候，即得着了别林斯基的知遇，这真是他大大的幸运！连一本小小的书经过别林斯基的推荐，即刻使朵氏成了名，这不是伟大的幸运吗？中国也许有朵氏，然而别林斯基是谁呢？