“把它玩弄一下”

偶翻阅最近出版的《新社会》半月刊，其中《编辑余谈》里有一段使我看了忍俊不住的发笑，内容是说：“本刊近来得了几位新同志的帮助，有一种新的气象。这几位新同志，就是章乃器……诸先生。我们希望读者诸君对于这几位新同志所作的文章，加以玩味。——说到玩味，我们不禁太息痛恨于手民的太不小心，竟将本刊上期末一句‘把它玩味一下’的句子，排成‘把它玩弄一下’。我们在这里，对于章乃器先生不得不表示歉意。”手民误排原是很寻常的事，不过上面这件事却误得特别有趣。“玩弄”在上海话可以说是“寻开心”，“手民”如此“玩弄一下”（当然是无心的），真是“寻开心”！
其实在这样乌烟瘴气的时代，原可“玩味”而竟致“玩弄”的事情确实不少。议会制度到中国便弄出猪仔议员；总统制度到中国便弄出贿选的曹三；共和制度到中国便弄出军阀的恣睢横暴，贪官的肆无忌惮……什么原来并非完全不可“玩味”的东西，一到中国便都成为“玩弄”了！