五三、日人果真悔悟乎

五三、日人果真悔悟乎（五月十日）
中日交涉得暂时了结，日人似稍憬然觉悟侵略政策之非计矣，故有最后之让步。今记其最后之结果如下：
AccordingtothisstatementJapanwithdrewrequestsrelatingtotheestablishmentofajointSino-Japanesepoliceserviceincertainlocalities.ItalsowithdrewthesuggestionthattheJapanesebepermittedtoownlandforthepurposeoferectingchurches.TheproposalthatChinashallnotcedeanyterritoryonthecoasttoanyforeignpowerwillnotbeincludedinthetreaty,butthesameideawillbeproclaimedtotheworldinadeclarationtobemadebytheChineseGovernment.Japandidnotforcetheacceptanceofthemuch-disputedgroup5containedintheoriginaldemand,butpreferredtoreservetheprivilegetoconiferwithChinaatsomefuturetimewithaviewtoarrivingatasatisfactorysettlementofthemattersincludedinthatgroup.WithregardtoEasternInnerMongolia,FukienProvinceandtheHan-yeh-pingCompany,Japanhasgreatlymodifiedherproposal.Inaddition,JapandefinitelyproposedtoreturnKiao-chautoChina,provided,ofcourse,thatthePowersattheendofthewaraccordJapantherightoffreedisposaloftheterritory.
STATUSOFSOUTHMANCHURIAThemostimportantpartoftheagreementconsistsoftermsrelatingtoSouthManchuria.Theseterms,asacceptedbyChina,areinsubstanceasfollows:(1)Japanesesubjectstobepermittedto1easeorbuylandforerectingbuildingsforcommercialandindustrialpurposesorforagriculturalpurposes;(2)Japanesesubjectstohavelibertytoenter,travel,orresideinSouthManchuriaandtoconductbusinessofallkinds;(3)toenjoytheaboveprivilegestheJapanesesubjectsshallpresentpassportstothelocalChineseauthoritiesandshallberegisteredbythesaidChineseauthorities;(4)theyshallbegovernedbytheChinesepolicelawsandregulationsapprovedbytheJapaneseconsuls,andshallpaytotheChineseauthoritiestaxesapprovedbytheJapaneseconsuls.
WhenthelawsandjudicialsystemofSouthManchuriashallhavebeenreformedinaccordwithmodernprinciplesofjurisprudence,allcivilandcriminalsuitsinvolvingJapanesesubjectsshallbetriedanddecidedbyChinesecourts.Pendingsuchreformation,however,theJapaneseconsul,whereaJapanesesubjectisadefendant,andtheChineseofficia,whereaChineseisthedefendant,shallrespectivelytryanddecidecivilandcriminalcases,theJapaneseconsulandtheChineseofficialbeingpermittedeachtosendhisauthorizedagenttoattendthetrialoftheotherandwatchtheproceedings.CivilcasesconcerninglandbetweenJapaneseandChineseshallbeexaminedanddecidedjointlybytheJapaneseconsulandtheChineseofficialinaccordancewiththe1awsandlocalcustomsofChina.
REGARDINGEASTERNMONGOLIAWithregardtoeasterninnerMongolia,theagreementarrivedatconsistsofthefollowingterms:(1)ChinashallpermitjointenterprisesoftheJapaneseandChineseinagricultureandalliedindustries;(2)incaseChinacontemplatescontractingeitherrailwayloansoranyloanstobesecuredbytaxessheshallfirstconsultJapan;(3)Chinashallopenanumberofplacestoforeigntrade.
AstotheHan-yeh-pingCompany,inwhichJapanhasinvestedsome$10,000,000,Chinaagrees:(1)ToapprovethearrangementforjointmanagementthatmaybemadeinthefuturebetweenthecompanyandtheJapanesecapitalists;(2)nottoconfiscateitsproperty;(3)nottonationalizetheundertakingwithouttheconsentoftheinterestedJapanesecapitalists;(4)nottopermitittocontractanyforeignloanotherthanJapanese.
RegardingFukienProvince,theChineseterritorynearesttotheJapaneseislandofFormosa,theChineseGovernmentengagesnottograntanyforeignPowertherighttobuildshipyard,coalingornavalstation,oranyothermilitaryestablishmentonoralongitscoast.NorshallChinapermitanysuchestablishmenttobebuiltwithanyforeigncapital.
ThesearethesumandsubstanceofthetermsacceptedbyChina.
PROVISIONSOFGROUPFIVEInadditiontothese,thereisgroupfive,whichChinarefusedtoaccept,andregardingwhichJapanreservestheprivilegeoffutureconsideration.Thisgroupconsistsoftheseterms:(1)ThattheChineseGovernmentshall,incaseitbedeemednecessaryinthefuture,employJapaneseadvisers;(2)thattheChineseGovernmentshallpermitJapanesesubjectstoleaseorpurchaselandforthepurposeofbuildingschoolsandhospitalsintheinterior;(3)thattheChineseGovermentshallatsomefuturetimesendmilitaryofficerstoJapaninordertomakearrangementsdirectlywiththeJapanesemilitaryauthoritieseitherforpurchaseofarmsfromJapanorforestablishinganarsenalinChinaunderajointJapaneseandChinesemanagement;(4)thattheChineseGovernmentshallgrantJapanthedesiredrailwayconcessioninSouthChinaincaseitbecomesclearthatthereisnoobjectioninthisrespectonthepartofanyotherPower,orthattheChineseGovernmentshallrefrainfromenteringintoanyagreementwithanyotherpartyconcerningtherailwaylinesinquestionuntilJapanmay,independentlywiththepresentnegotiationwithChina,reachanagreementwiththepartywhoseinterestsare,intheopinionoftheChineseGovernment,opposedtotheproposedlines;(5)thatJapaneseBuddhistsbepermittedtopreachtheirdoctrinesinanypartofChina.
FromthecarefulwordingofthetermsofgroupfiveitisobviousthatJapanhasnointentiontoencroachuponEngland'ssphereofinfluence.TherailwaywhichJapanproposestobuild,connectingHankow,Kiu-kiang,andHangchow,willneverbebuiltwithoutEngland'spreviousconsent.
〔中译〕按此声明，日本取消其要求：即在中国某些地区建立一中日联合维持治安之政策；同时也取消其建议：即允许日人在中国拥有土地以作建立教堂之用。有关中国将决不割让沿海领土予任何外来强权之提议，将不包含在此条约内，但此项打算将由中国政府另行向世界宣告。日本未曾强迫中国接受原条约中最有争议之第五项，但提出要保留一个特权：即，将来在某个时候与中国政府就该项条约之有关问题进行磋商，以达到一圆满之解决。至于东部内蒙、福建、和汉冶萍公司问题，日本已对其原来的提议作了大幅度之修改。此外，日本明确提议，假如在战争结束时各列强赋予日本自由处置胶州之权利，日本将把胶州归还给中国。
南满之地位组成该条约之最重要的内容是有关南满的部分。这些条款已被中国接受，其大体内容如下：（1）允许日本臣民租借或购买土地，建筑房屋，以作商业、工业或农业之活动使用；（2）日本臣民享有在南满自由出入、旅游或居住，以及进行各种贸易活动之权利；（3）在享有上述种种特权时，日本臣民应向当地之中国政府出示其护照，并由上述之中国政府登记造册；（4）他们必须遵守经由日本领事同意之中国治安法律和规定，也必须向当地之中国政府交纳经由日本领事同意之税款。
在南满之法律与司法系统经过改革，使之符合现代法理学原则之后，所有涉及日本臣民之民事和刑事诉讼案件，均由中囯法庭审理并判决。然而，在此改革期间，涉及上述民事和刑事诉讼案件时，作为被告一方之日本臣民，或作为被告一方之中国人，将分别由日本领事和中国政府官员进行审理和判决。日本领事和中国政府官员将允许互相派遣各自委托的代理人，参加对方之案件审理，并观察审理之全过程。凡涉及日本人与中国人之间发生的土地民事纠纷，将由日本领事和中国政府官员按中国法律和当地习俗共同仲裁或判决。
关于东部内蒙关于东部内蒙古，已达成如下条款：（1）中国将允许中日双方共同兴办农业企业和联合工业企业；（2）倘使中国打算以税收作担保，签订铁路贷款合同或其它任何贷款合同，中国均须首先与日本协商；（3）中国应开放一些口岸作对外贸易之用。
关于汉冶萍公司，日本已投资一千万美元，中国方面同意：（1）改进公司各项工作，以便将来公司和日本资方共同进行管理；（2）不得没收公司资产；（3）在没有征得与公司有利害关系的日本资方之同意时，不得将公司国有化；（4）不得与除日本之外的任何他国签订贷款合同。
关于福建省，由于该省是与日本福摩萨岛最接近之中国领土，因此，中国政府不得赋予任何他国在福建沿岸或沿海，建立船坞、燃料补给站、海军基地，或者任何其它军事设施之权利。中国也不得用任何外国资本来兴建上述种种设施。
以上即为中国所接受之条款。
第五项条款除此之外，尚有第五项条款，为中国拒绝接受，日本就此提出要保留其特权，以待将来再行协商。此项条款之内容大致如下：（1）倘使中国政府将来认为有必要聘请顾问，应聘请日本顾问；（2）中国政府应允许日本臣民在其内地租借或购买土地，以作修建学校和医院之用；（3）中国政府应在将来某个时候派遣军官到日本，以便直接与日本军方接触，安排从日本购买武器之事宜，或者，安排在中国建立一兵工厂，由中日双方共同管理；（4）倘使没有任何其他大国的明确反对，中国政府应给予日本享有其所要求的部分华南铁路之特许权，或者，在日本与另一国达成协议之前（此协议与当前中日两国间之谈判无关），并且在中国政府看来，该国所获之利益与上述有关内容相冲突时，中国政府均不应与该国就上述之铁路达成任何协议；（5）允许日本佛教徒在中国各地讲道，传播其教义。
就第五项条款之谨慎用词来看，很明显，日本并无侵犯英国在华势力范围之意图。日本提议修建之铁路，即连接汉口、九江和杭州三城市之铁路，在没有征得英国同意的前提下，日本是决不会修建的。
此次交涉，余未尝不痛心切齿，然余之乐观主义终未尽消，盖有二故焉：
（一）吾国此次对日交涉，可谓知己知彼，既知持重，又能有所不挠，能柔亦能刚，此则历来外交史所未见。吾国外交，其将有开明之望乎？
（二）此次日人以青岛归我，又收回第五项之要求，吾虽不知其骤变初心之原因果何在，然日人果欲以兵力得志于中国，中国今日必不能抵抗。日之不出于此也，岂亦有所悔悟乎？吾则以为此日人稍悟日暮途远倒行逆施之非远谋之征也。