读读书-诗词曲赋

和韵寄吴城陈敬初

吴江酒熟照行人,春江小雨波粼粼。
一樽未尽忽晴日,江头柳花撩乱春。

译文与注释

译文

吴江的美酒酿熟,映照着行路的人,
春天的江上飘着小雨,波光粼粼。
一杯酒还没喝完,忽然间天已放晴,
江边柳絮纷飞,撩动起纷乱的春意。

注释

吴江:指吴地的江河,或具体指吴淞江。
酒熟:酒已酿成,酒香醇熟。
照行人:酒光映入行人眼中,或指酒席间映照行人身影。
波粼粼:水波明净闪烁的样子。
一樽:一杯酒。
未尽:没有喝完。
忽晴日:忽然天气转晴,太阳出来。
柳花:柳絮。
撩乱:纷乱,撩拨,使人意乱。

诗词赏析

这首小诗为和韵寄友而作,四句如一幅流动的春江小景。起句写吴江酒熟,一个“照”字既说酒光映人,又暗藏行色匆匆的别意。次句点出春江小雨,波光粼粼,迷蒙而明净,为下文蓄势。第三句陡然转折,一杯未了忽然天晴,节奏由缓入疾,带来瞬间的开朗。尾句“江头柳花撩乱春”最为灵动,柳絮飞舞不仅写出晴日春光之盛,更以“撩乱”二字将无形的心绪与春景融合,仿佛柳絮撩乱的是诗人的离情别绪或缭乱春愁。全诗以酒起,以春收,在短短四句中包含阴晴变化、动静相生,意象鲜活,风调悠远,深得唐人绝句的神韵。

相关资料

此诗是萨都剌酬和或寄赠友人陈敬初(陈基)之作,吴城即苏州一带。陈敬初为元末文人,寓居吴中。萨都剌在游历江东时可能与之有诗酒往来。具体创作时间及缘由不详。