读读书-诗词曲赋

新安许氏兰秀轩

兰生兮深谷,漱流泉兮荫高木。
绿叶兮披披,玉干兮紫蕤。
植之于堂下,播芳馨兮菲菲。
菲菲兮阳阳,思君子兮高堂。
絙琴瑟兮会友,嘉殽苾兮荐芳。
袭芳兮佩秀,宜君子兮多寿。

译文与注释

译文

兰草生在幽深的山谷。
以山中流泉漱洗,荫蔽在高树下。
绿色的叶子披拂纷披。
如玉的枝干,紫色的花朵。
把它移种在庭堂之下,
播撒的芳香浓郁菲菲。
菲菲的香气鲜明和暖,
思念那君子啊在巍巍高堂。
调好琴瑟啊聚会宾友,
佳肴芬芳啊进献馨香。
衫袖沾芳,佩带它秀色,
合该君子多寿安康。

注释

披披:枝叶纷披的样子。
玉干:喻兰茎光洁如玉。
紫蕤:紫色的兰花。
菲菲:香气浓郁。
阳阳:鲜明暖融的样子。
絙:张弦弹奏,通“弦”。
嘉殽:美味的菜肴。
苾:芳香。
荐芳:进献芳香物品。
袭芳:沾染香气。
佩秀:佩戴秀美的兰草。

诗词赏析

这是一首效楚辞体的咏兰诗,通篇以兰喻人。诗先从兰草的生长环境写起,幽谷、流泉、高木,暗示主人性情的高洁;对兰的叶、干、花作了细致的描摹。然后由谷中兰移种堂下,芬芳满室,引出“思君子兮高堂”的诗旨。后半幅写兰秀轩中会友酬宴,弹琴进馐,处处以兰香为衬,最后“宜君子兮多寿”既赞美主人如兰之雅洁,又寄予长寿的祝福。全篇婉转反复,清芬溢卷。

相关资料

许氏为新安(今属安徽)人,轩名“兰秀”。揭傒斯应主人之请,以兰花为题,借香草美人的传统赋诗,称扬主人的志节,并表达祝福。