读读书-诗词曲赋

桂林歌赠胡秀才

远望兮桂林,郁苍苍兮窈深。
去无路兮来不期,美君子兮劳我心。
皎皎兮明月,桂偃蹇兮不可掇。
旷荡兮商风,发吾思兮天末。

译文与注释

译文

远远眺望桂林啊
树木郁郁苍苍幽深美丽
想去却没有路,来相会没有定期
美好的君子啊让我心中忧劳
洁白发亮的明月啊
桂树高耸曲折不能采摘
空旷浩荡的秋风啊
激发我的思绪飘到天边

注释

桂林:指广西桂林,或桂树林
窈深:幽深
美君子:指胡秀才,美好的人
劳我心:使我心忧劳
皎皎:明亮洁白
偃蹇:高耸屈曲的样子
掇:拾取,摘取
商风:秋风,西风
天末:天尽头

诗词赏析

这首楚辞体赠别诗意境悠远,情思浓郁。以远望桂林起兴,苍深幽邃的景象与美君子相映衬,山路阻绝、会面无期,抒发了深沉的怀思。中段以明月桂树设喻,桂之“偃蹇不可掇”既赞友人高洁难企,又暗含咫尺天涯的怅惘。末以浩荡秋风引发思绪,直送天末,把一腔深情推向浩渺空间。全诗在形式上学习《九歌》,情景交融,风调清峻。

相关资料

揭傒斯元代中期文臣,曾游历湖广等地,此诗当为在桂林一带赠别胡秀才时所作,借山水以寄思慕。