读读书-诗词曲赋

寄王长史

汝颍俱宿好,往来托层峦。
终日何寂寞,绕篱生蕙兰。

译文与注释

译文

我们汝颍一带历来交好,
往来走动依托着层层山峦。
整日里是多么寂寞啊,
绕着篱笆丛生着蕙草与幽兰。

注释

汝颍:汝水和颍水,均在今河南中部,这里指两人的家乡一带。
宿好:旧日的交情。好,交好。
层峦:重重叠叠的山岭。
终日:整日。
何寂寞:多么寂寞。
绕篱:环绕着篱笆。
蕙兰:蕙草与兰草,均为香草,常喻美好的品德。

诗词赏析

此诗寄赠友人王长史,语言简淡,情味深厚。前两句追叙往昔交谊:汝颍同乡,早有交好,虽层峦相隔,却常相往来,山岭阻而情不断。后两句转写别后境况:“终日何寂寞”直抒孤寂,然后以“绕篱生蕙兰”一笔宕开,不直言思念,而说篱边蕙兰丛生。既实写居处的幽清,又以香草喻美徳,暗示友人不在,无人共赏。这首诗妙在藏情于景,以景作结,将寂寞之情化入绕篱芳草之中,言有尽而意无穷,显示出盛唐五绝简淡含蓄的风神。

相关资料

王长史名未详,长史为州府佐官。此诗为祖咏别后寄赠之作,具体创作年代难以确考。