读读书-诗词曲赋

别怨

送别到中流,秋船倚渡头。
相看尚不远,未可即回舟。

译文与注释

译文

送别送到河水中央,
秋天的船停靠在渡口。
我们相互看着还不太远,
不能就这样掉转船头回去。

注释

中流:河中央。
倚渡头:船靠渡口。
未可即回舟:不可立刻调转船头回去。

诗词赏析

此诗写送别之情,却不作悲苦语。首句“送别到中流”,已将行者送至河心,送者的船仍靠在渡头。三四句说二人相望,距离还不算远,所以不忍即刻回舟,写出了依依不舍却又含蓄的离情。全诗仅二十字,语浅情深,以“尚不远”和“未可回舟”的矛盾,把那种想要多望一眼的心情细腻地表现出来。诗人以寻常送别场景,捕捉瞬时的心理活动,不写泪,不写愁,只在行为矛盾中传递无限留恋。秋船、渡头,意象清冷简约,言尽而意不尽,别怨之中带着朴素自然,是盛唐小诗特色。