读读书-诗词曲赋

自萧关望临洮

玉关西路出临洮,风卷边沙入马毛。
寺寺院中无竹树,家家壁上有弓刀。
惟怜战士垂金甲,不尚游人著白袍。
日暮独吟秋色里,平原一望戍楼高。

译文与注释

译文

玉门关西边的道路通向临洮,
狂风卷起边地黄沙扑入马毛。
座座寺院里不见翠竹绿树,
家家墙壁上却挂着弓刀。
只可怜战士身上垂挂着金甲,
不崇尚游人身穿闲适的白袍。
傍晚时分独自在秋色中吟诗,
放眼平原只见高高的戍楼。

注释

玉关:即玉门关,故址在今甘肃敦煌西北。
临洮:今甘肃岷县一带,唐时边防要地。
金甲:金属制成的铠甲。
白袍:白色长袍,常指庶民或文士的便装,此处与戎装相对。
戍楼:边防驻军的瞭望楼。

诗词赏析

此诗描绘从萧关远望临洮所见的边塞景象,风格苍凉劲健。首联点出地点与恶劣气候,风沙之猛竟“入马毛”,生动写出边地的荒寒。次联以寺中无竹树、壁上有弓刀对比,突显边城苦寒、生活军事化,写景中蕴含戍守紧张。颈联直抒感慨:“怜”字见出对战士劳苦的深切同情,“不尚”则流露对闲适游赏生活的否定,边关肃杀之气跃然纸上。尾联以日暮独吟、平原戍楼收束,秋色苍茫中,戍楼高耸独立,境界雄浑而略带悲凉,将征戍之思、思乡之情融入旷远之景。全诗不着议论,而边塞之艰苦、忧世之心自然流露,体现了朱庆馀诗风的凝练深稳。

相关资料

朱庆馀,唐敬宗宝历二年进士,曾游历边塞。此诗当为其行经萧关、眺望临洮时所作,具体年份难以确考。