读读书-诗词曲赋

赠杨夔二首

散赋冗书高且奇,百篇仍有百篇诗。
江湖休洒春风泪,十轴香于一桂枝。
时无韩柳道难穷,也觉天公不至公。
看取年年金榜上,几人才气似扬雄。

译文与注释

译文

散篇的赋和杂著,高妙奇特,
已有百篇文章仍有百篇诗作。
江湖漂泊中不必再挥洒春风般的悲泪,
十轴锦绣诗文,其芬芳胜过一枝桂花。
如今没有韩愈、柳宗元那样的文宗,圣道的发扬便难以深广,
同时也感觉上天并不够公正。
请看年年的进士金榜上,
有几人的才气能与扬雄相比呢?

注释

冗书:谦称自己繁多的书作。
轴:古代书卷的轴,十轴指诗文作品众多。
香于一桂枝:以折桂比喻登科,此处意谓诗文的美好不减于及第的风光。
韩柳:指韩愈、柳宗元,唐代古文运动领袖。
道难穷:此处指儒道或文道难以穷尽推广。
扬雄:西汉著名辞赋家、学者,借指才学极高的人。

诗词赏析

二首均为赠友之作。第一首赞扬杨夔文才富赡,散赋诗作皆高奇,劝慰其不必为流落江湖而伤怀,诗文自贵,其香已胜科场一筹。第二首则将视野扩展至时代不公:感叹世无韩柳那样的文坛盟主以正风雅,天公似乎不公,在金榜题名者中,才气如扬雄者罕有。一赠一讽,既见惺惺相惜之情,又抒发对晚唐文运衰颓与科场取人失当的愤懑。语近情深,言近旨远,是郑谷执着于诗歌声调的一贯作风。

相关资料

郑谷与杨夔同为唐末文士,身处乱世,科场风气颓坏,文道不彰。诗人以此二首批慰友人怀才不遇,兼寓自身感慨。