读读书-诗词曲赋

小北厅闲题

冷曹孤宦本相宜,山在墙南落照时。
洗竹浇莎足公事,一来赢写一联诗。

译文与注释

译文

清冷的官署、孤独的宦游本来相互适宜,
官舍墙南的山峦正好处于夕阳映照之时。
浇灌花草、修剪竹子就足够了公事,
一来此厅便赢得写下一联诗。

注释

冷曹:冷落的官署,闲散官职。
孤宦:单身在外做官的人。
莎:莎草,一种草本植物。
足公事:抵得上办公事;或谓公事之余。

诗词赏析

这首诗以清省疏淡的笔触,勾勒出小北厅幽静的环境和闲适的官况。首句“冷曹孤宦本相宜”以自嘲口吻道出官冷身孤的处境,却用“本相宜”三字翻出欣然自得之意。次句写景,将官署置于落照山影中,境界清寂而高远。后二句写公事之余的雅趣:浇灌修竹、打理莎草,这些琐事竟成了“公事”,还赢来诗兴,随手成篇。全诗不假雕琢,平易浅近,却将“闲”字写得如此自然,恰如涓涓细流,透出淡泊自适的人生况味,体现了郑谷诗风平淡中见真趣的特色。

相关资料

郑谷曾任都官郎中,分司东都洛阳,此诗当为任职期间在官署小北厅所作。彼时他身任闲职,颇能以诗自遣,故有此闲远之吟。