读读书-诗词曲赋

山鸟

惊飞失势粉墙高,好个声音好羽毛。
小婢不须催柘弹,且从枝上吃樱桃。

译文与注释

译文

粉墙太高,山鸟惊飞时失去平稳的姿势
它的声音那么动听,羽毛那么美丽
小丫环不用急着去催那柘木弹弓
姑且让它留在枝头吃几颗樱桃吧

注释

惊飞失势:受惊起飞,因墙高而显得跌撞不稳。
好个:多么好的,赞叹语。
小婢:年幼的丫环。
柘弹:用柘木制作的弹弓。

诗词赏析

这首小诗纯用口语,在轻快的劝阻中流露出诗人的爱物仁心。前两句写山鸟惊飞之态,“粉墙高”与“失势”点明环境与鸟儿的仓皇,而“好个声音好羽毛”则用最朴素的语言赞美鸟声鸟羽,为下文的护惜蓄势。后两句以对“小婢”的直接叮咛,制止即将发生的射猎行为,“不须催柘弹”语气坚定而温和,“且从枝上吃樱桃”则将紧张的猎取转为从容的给予,将樱桃让与枝头小鸟,画面一下变得恬静可爱。整首诗不涉理路、不假雕饰,在瞬间的怜惜与让渡中,体现了人与自然和谐共处的温情。

相关资料

郑谷生逢唐末战乱,诗中常有悯物之情。此诗可能作于其相对安闲的时期,从日常生活中截取一个小场景,借阻止射鸟、让食樱桃的细节,寄寓护生惜物的情怀。