读读书-诗词曲赋

借薛尚书集

江天冬暖似花时,上国音尘杳未知。
正被虫声喧老耳,今君又借薛能诗。

译文与注释

译文

江边的冬日温暖得好像花开时节,
京城的音信渺茫,一点都听不到。
正被聒噪的虫声搅得老耳不得清净,
如今您又借来薛能的诗集让我诵读。

注释

上国:指京城长安。
音尘:音信,消息。
老耳:年老的耳朵,诗人自指。
薛能:晚唐诗人,官至工部尚书,故称薛尚书。

诗词赏析

这首小诗借书之事抒怀,语淡情深。前二句以冬暖如春起兴,反衬内心孤寂——身居江天,京华音尘杳然,流露对故国旧交的深切挂念。虫声喧耳,本已令人烦躁,而今友人借来薛能诗集,既意外又欣慰。薛能是作者敬慕的前辈诗人,其诗集在寂寞中到来,仿佛故人重逢。全诗在看似随意的叙述中,将时令的错位、老境的无奈、怀念故人与得书之喜巧妙融合,余韵悠长。