读读书-诗词曲赋

郊野戏题

竹巷溪桥天气凉,荷开稻熟村酒香。
唯忧野叟相回避,莫道侬家是汉郎。

译文与注释

译文

竹林小巷,溪上小桥,天气已转凉,
荷花盛开,稻谷成熟,村中自酿的酒飘香。
只担心乡野老翁会因我的身份而回避躲开,
千万不要说我家是出仕为官的汉家儿郎。

注释

竹巷:两旁长满竹子的小路。
溪桥:架在溪流上的小桥。
荷开:荷花开放。
稻熟:稻子成熟。
村酒:农家自酿的酒。
野叟:村野中的老人。
回避:因畏惧或不愿接触而躲开。
侬家:我家,我。古代吴地方言。
汉郎:汉家儿郎,这里指穿戴、身份为官的士人。

诗词赏析

这首小诗记录了诗人郊野之行的所见所感,笔调清新而略带谐趣。前两句以简淡的笔墨勾勒出初秋田园的景色:竹巷深幽,溪桥横卧,天气已生凉意,荷花开而稻穗黄,村中飘出酿酒的芳香,画面中弥漫着丰收的喜悦与宁静的村居气息。后两句笔锋一转,由景入情,写出诗人的内心微澜。他担忧村中野老见自己是官人装束,会拘谨回避,失却真趣,故以戏谑的口吻嘱咐不要道破自己「汉郎」的身份。这一微妙的心理活动,既流露出对淳朴田园生活的真心喜爱,也包含着对身份隔阂的淡淡无奈,使小诗平添一份深婉的人情味。