译文与注释
译文
自从王子乔将你放飞自由
凡人所行之处你懒于回头
睡眠轻浅,旋即察觉松花坠落
舞蹈方罢,悠闲地倾听涧水流淌
羽翼明洁光亮,令积雪惭色
风姿潇洒飘逸,占尽高秋神韵
应当嫌弃白鹭没有仙家骨格
长久陪伴渔翁夜宿苇洲
凡人所行之处你懒于回头
睡眠轻浅,旋即察觉松花坠落
舞蹈方罢,悠闲地倾听涧水流淌
羽翼明洁光亮,令积雪惭色
风姿潇洒飘逸,占尽高秋神韵
应当嫌弃白鹭没有仙家骨格
长久陪伴渔翁夜宿苇洲
注释
王乔:即王子乔,传说中骑鹤飞升的仙人。
放自由:放飞使其自在。
俗人:凡人。
懒回头:不屑回顾。
睡轻:睡眠极轻。
旋觉:立刻察觉。
松花堕:松花粉飘落,极轻细。
欺积雪:比积雪更洁白耀眼。
风神:风度神采。
洒落:洒脱不拘。
占高秋:独占秋日高远清朗的佳致。
应嫌:想必嫌弃。
无仙骨:没有仙家风骨。
苇洲:芦苇丛生的沙洲。
放自由:放飞使其自在。
俗人:凡人。
懒回头:不屑回顾。
睡轻:睡眠极轻。
旋觉:立刻察觉。
松花堕:松花粉飘落,极轻细。
欺积雪:比积雪更洁白耀眼。
风神:风度神采。
洒落:洒脱不拘。
占高秋:独占秋日高远清朗的佳致。
应嫌:想必嫌弃。
无仙骨:没有仙家风骨。
苇洲:芦苇丛生的沙洲。
诗词赏析
郑谷的咏鹤诗,不着意刻画形貌,而是从精神气韵入手,塑造超凡脱俗的仙禽形象。首联用王子乔放鹤典,言鹤得自由即轻弃尘俗,已见高格。颔联写其警觉灵性与闲雅自得,松花轻堕便醒,浣羽舞罢静听泉流,动静之间尽显仙姿。颈联正面赞美:羽翼之白胜雪,风神之逸占断秋高,以“欺”与“占”二字突出其傲视凡物的风骨。尾联更以白鹭作衬,嫌其无仙骨而甘与渔翁共宿苇洲,实则隐含对世俗生活的超然态度。全诗借鹤以喻隐逸高士,亦为诗人自身理想人格的投影,笔致清峻,意蕴深长。
相关资料
郑谷为晚唐著名诗人,尤擅咏物。此诗咏鹤的具体创作背景不详,或借物抒怀,寄寓诗人对高洁自由、不染尘俗的人生境界的向往。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止