读读书-诗词曲赋

长门怨二首

闲把罗衣泣凤凰,先朝曾教舞霓裳。
春来却羡庭花落,得逐晴风出禁墙。
流水君恩共不回,杏花争忍扫成堆。
残春未必多烟雨,泪滴闲阶长绿苔。

译文与注释

译文

闲拿着罗衣对着凤凰纹饰哭泣,先朝曾经教导跳霓裳羽衣舞。
春天到来反而羡慕庭院里落花,能够追随晴风飞出宫墙。
流水和君王的恩典一样都不再回来,杏花怎么忍心扫成一堆。
残春时节未必有很多烟雨,眼泪滴在空闲的台阶上长出了绿苔。

注释

长门怨:乐府相和歌辞名,多写宫怨,汉武帝陈皇后失宠退居长门宫。
罗衣泣凤凰:指抚摸着绣有凤凰的华丽衣服暗自落泪。
霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代著名法曲,代指曾受君王宠爱时的歌舞。
禁墙:宫墙。
争忍:怎忍。

诗词赏析

郑谷的《长门怨二首》细腻地描绘了失宠宫人的幽怨与绝望。第一首前两句抚衣泣凤,追忆昔日霓裳受宠的荣光,今昔对比,凄凉自见;后两句借羡慕落花能随风出宫墙,反衬宫人失去自由的悲惨境遇,构思奇巧。第二首首句以流水不回喻君恩断绝,次句写不忍扫落花,暗含对自身青春逝去的怜惜;后两句写残春烟雨本已凄迷,而宫人泪洒闲阶生出绿苔,将幽闭的岁月漫长与内心的凄苦刻画得淋漓尽致。两首诗托物言志,借景抒情,意境幽深,哀婉动人。

相关资料

此诗以汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫为题,实则是晚唐文人借古题抒发现实感慨之作。晚唐国势衰微,士人常有怀才不遇、被弃置之感。郑谷借宫怨之题,抒发了自己仕途失意、年华老去却无人赏识的幽怨之情,具体创作时间不详。