读读书-诗词曲赋

黯然

搢绅奔避复沦亡,消息春来到水乡。
屈指故人能几许,月明花好更悲凉。

译文与注释

译文

士大夫们奔逃躲避又相继丧亡,
消息传来时春天已来到水乡。
弯指细数老朋友还能剩下几人,
月正明花正好反而更觉得悲凉。

注释

搢绅:插笏于绅,指士大夫、官员。
沦亡:死亡,丧亡。
屈指:弯着手指计数。
故人:老朋友。

诗词赏析

此诗写战乱流离后的苍凉心绪。首句以“搢绅奔避复沦亡”七字浓缩出一幅丧乱图,有势有力。次句笔锋一转,春到水乡,本应明丽,却只作为悲讯的背景,以乐景衬哀情。第三句“屈指故人能几许”极朴拙而极沉痛,用平常动作写出生死茫茫之叹。末句“月明花好更悲凉”再次运用反差手法,自然愈美,人事愈惨,悲凉感在美好景物的映照下愈发深透。全诗短短四句,跌宕顿挫,语浅而思深,体现了郑谷晚唐绝句善以淡语写深悲的特点。

相关资料

郑谷生活在唐末,经历黄巢之乱与军阀混战,曾长期漂泊避难。此诗当作于流亡期间,寄寓水乡时接到故人零落的消息,因感而赋。