读读书-诗词曲赋

昔昔盐·倦寝听晨鸡

去去边城骑,愁眠掩夜闺。
披衣窥落月,拭泪待鸣鸡。
不愤连年别,那看长夜啼。
功成应自恨,早晚发辽西。

译文与注释

译文

远去的边城骑兵,让闺中人忧愁地掩上夜里的房门。
披衣起身窥看落月,擦着眼泪等待晨鸡啼鸣。
不甘心这连年的离别,哪忍去看那长夜的悲啼。
就算功成也应该自己悔恨,早晚还是要发兵辽西。

注释

去去:远去。
边城骑:戍守边城的骑兵。
掩夜闺:关上夜晚的闺房门。
窥落月:望向将落的月亮。
拭泪:擦去眼泪。
不愤:不甘心。
那看:哪堪看。
长夜啼:长夜的啼声(指鸡啼或人哭)。
辽西:辽河以西,唐代边塞地区。

诗词赏析

此诗为乐府旧题,以思妇口吻写征戍之怨。起笔点出边骑远去,闺中愁眠,一个“掩”字暗示长夜独守的孤寂。“披衣窥落月”“拭泪待鸣鸡”两组动作,细腻传神地刻画出彻夜无眠、盼晓难熬的情态。后四句直抒胸臆:不甘连年离别,不忍闻长夜鸡啼,末句翻出新意——即使功成受赏,也当自悔,因为青春与欢聚已逝,朝廷早晚还要征发往辽西,战争永无休止。由怨而恨,由思妇之苦上升到对战争的控诉,深化了反战主题,凝练而有力。

相关资料

赵嘏,晚唐诗人。此诗是拟古乐府《昔昔盐》二十首之一,抒写闺怨。唐代边塞战争频繁,征人久戍不归,诗人借旧题反映当时普遍的社会苦难。