读读书-诗词曲赋

献寿词

玉帛殊方至,歌钟比屋闻。
华夷今一贯,同贺圣朝君。

译文与注释

译文

珍贵的玉帛从远方进贡而来,
歌唱与钟乐之声家家户户都能听到。
华夏与四方夷狄如今已融为一体,
共同庆贺圣明朝廷的君王。

注释

殊方:远方,异域。
歌钟:泛指乐歌声。
比屋:挨家挨户。
华夷:汉族与少数民族。
一贯:一致。
圣朝:圣明的朝代。

诗词赏析

张仲素《献寿词》以凝练的笔触勾勒出一幅万国来朝、普天同庆的盛世画卷。前两句“玉帛殊方至,歌钟比屋闻”从空间维度展开,远方进贡的玉帛象征四夷宾服,家家户户传出的歌钟声则渲染出百姓安居乐业的祥和气氛,一“至”一“闻”动静相生。后两句直抒胸臆,“华夷今一贯”道出了唐朝民族融合、天下一家的政治理念,“同贺圣朝君”则将对君王的祝颂推向高潮。全诗结构工整,语言典雅,虽为应制之作,却无媚俗之气,反而以宏阔的胸襟折射出大唐盛世的时代自信,具有较高的艺术概括力。