读读书-诗词曲赋

王昭君

仙娥今下嫁,骄子自同和。
剑戟归田尽,牛羊绕塞多。

译文与注释

译文

一位如仙的美人如今下嫁出塞,骄傲的单于从此和亲和睦。
兵器战甲全都归入田亩消尽,牛羊成群环绕着边塞多而又多。

注释

仙娥:指王昭君,形容其美貌如仙。
骄子:指匈奴单于,意为天之骄子。
同和:彼此和好。
剑戟:泛指兵器。
归田:指兵器销毁,不再战争,转为农耕。

诗词赏析

此诗以简洁明快的笔调,歌颂昭君出塞和亲带来的和平景象。前两句点出事件:昭君如仙娥下嫁,匈奴单于亦以和亲为荣,“自同和”三字写出对方主动修好的诚意。后两句以典型画面呈现和平成果:武器尽销,田野复耕;边塞安宁,牛羊遍野。全诗由人及物,从政治联姻写到民生安乐,跳跃紧凑,洋溢着对民族和睦、休兵息民的赞美,体现了唐人借咏史表达理想政治的倾向,意象鲜明,气象开阔。

相关资料

王昭君是汉元帝时和亲匈奴的宫人。唐代边塞诗与咏史诗常以昭君为题材,此诗当为张仲素借古颂今之作,借昭君事赞美和亲政策带来的和平,可能寄托着对当时唐与回纥等民族和好关系的向往。