译文与注释
译文
天马刚从渥水边来到人间
郊祀之歌曾唱颂得到神骏龙媒
不知在玉门关外的沙漠路上
苜蓿的残花有几处开放
那大宛小马踏步而行,牙齿尚未长齐
它抖动着金饰喷吐玉气迎风嘶鸣
前来时将要走尽金河道
轻快的风声在碧色的马蹄下猎猎作响
郊祀之歌曾唱颂得到神骏龙媒
不知在玉门关外的沙漠路上
苜蓿的残花有几处开放
那大宛小马踏步而行,牙齿尚未长齐
它抖动着金饰喷吐玉气迎风嘶鸣
前来时将要走尽金河道
轻快的风声在碧色的马蹄下猎猎作响
注释
渥水:即渥洼水,传说中产神马的水泽
龙媒:骏马,天马的别称
郊歌:郊祀时所唱的颂歌
玉塞:指玉门关
苜蓿:西域传入的牧草,良马喜食
躞蹀:小步行走的样子
宛驹:大宛所产的良马
摐金:撞击金属,指马身上的金饰发出的声响
喷玉:马喷出的白气,形容气宇轩昂
金河道:地名,或指产金之河,代指通往西域的道路
猎猎:风声
碧蹄:青绿色的马蹄
龙媒:骏马,天马的别称
郊歌:郊祀时所唱的颂歌
玉塞:指玉门关
苜蓿:西域传入的牧草,良马喜食
躞蹀:小步行走的样子
宛驹:大宛所产的良马
摐金:撞击金属,指马身上的金饰发出的声响
喷玉:马喷出的白气,形容气宇轩昂
金河道:地名,或指产金之河,代指通往西域的道路
猎猎:风声
碧蹄:青绿色的马蹄
诗词赏析
两首诗围绕天马展开,前一首写天马自西域渥水而来,郊歌赞颂其神异,接着以“玉塞沙中路”与“苜蓿残花”勾勒出天马东行的苍茫旅途,苜蓿为马饲料,残花零落,暗示长途跋涉的艰辛与季节的更迭,于清冷中暗含对远道而来的珍异之物的怜惜。后一首转写幼驹,虽齿牙未齐,却已能“摐金喷玉向风嘶”,金饰叮当,白气喷吐,一鸣惊人,动静相映,活画出其神骏与活力。末句“猎猎轻风在碧蹄”轻灵含蓄,似见骏马踏风驰骋,风响蹄间,余韵悠扬。全篇体物精微,用典自然,借马喻人,折射出唐代对西域良马的崇尚及对英杰的期许,散发着昂扬开阔的时代气息。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止