读读书-诗词曲赋

陇上行

行到黄云陇,唯闻羌戍鼙。
不如山下水,犹得任东西。

译文与注释

译文

走到这黄云笼罩的陇山,只听见羌人戍边的鼙鼓声。
还不如山脚下的流水,还能任意东西自由流淌。

注释

黄云陇:陇山一带边塞荒凉,风沙弥漫,云色昏黄。
羌戍鼙:羌人驻守的边塞传来的军中小鼓声。鼙,一种小鼓。
任东西:任意向东或向西,指自由流淌。

诗词赏析

这首小诗以极简的笔触,传递出深沉的边愁。前两句勾勒出苍茫边地的视听感受:“黄云陇”三字便渲染出沉重压抑的色调与荒远感,紧接着“唯闻羌戍鼙”以单调的鼓声打破沉寂,也敲打着行人的心,暗示戍防紧张与孤寂。后两句突发奇想,由眼前山下水触发感慨:流水无生命,却可东西自流,而自己身不由己,困于边塞。反衬手法将无形的羁旅之悲与对自由的渴望表达得异常强烈,可谓无理而妙,语浅情深。全诗不直写愁,只于对比中流露,含蓄而富有张力,是中唐边塞绝句中的佳作。

相关资料

张仲素为中唐诗人,善写征戍离别之情。此诗写行经陇上(今甘肃东部)的所见所感,陇山一带历来是边塞要地,诗人或亲历边地,有感于戍边者身不由己之苦,故借山水抒怀。