译文与注释
译文
北归的大雁高高飞过太液池的上空,
娇嫩的新花低低开放在上林苑的枝头。
一年的风光到处都值得观赏,
这人间的春色,世人却总是不懂得珍惜。
春风轻柔恬淡,景色悠然绵长,
黄莺在高枝上宛转啼鸣,燕子飞入楼阁。
千步回廊里传来凤凰箫笛般的乐声,
一重一重的珠帘都用银钩高高挂起。
娇嫩的新花低低开放在上林苑的枝头。
一年的风光到处都值得观赏,
这人间的春色,世人却总是不懂得珍惜。
春风轻柔恬淡,景色悠然绵长,
黄莺在高枝上宛转啼鸣,燕子飞入楼阁。
千步回廊里传来凤凰箫笛般的乐声,
一重一重的珠帘都用银钩高高挂起。
注释
太液池:汉代宫苑中的池沼,借指唐代宫苑。
上林:上林苑,汉代皇家园林,此亦代指唐宫苑囿。
年光:时光,这里指春天的风光。
淡荡:形容春风舒缓恬淡。
凤吹:指笙箫等细乐,相传秦穆公时弄玉吹箫引凤,后以凤吹喻美妙的音乐。
银钩:银制的帘钩。
上林:上林苑,汉代皇家园林,此亦代指唐宫苑囿。
年光:时光,这里指春天的风光。
淡荡:形容春风舒缓恬淡。
凤吹:指笙箫等细乐,相传秦穆公时弄玉吹箫引凤,后以凤吹喻美妙的音乐。
银钩:银制的帘钩。
诗词赏析
这组诗以汉喻唐,描绘了宫苑中富贵而寂寞的春色。第一首从太液池的归雁写到上林枝头的新花,用高高的飞翔与低低的开放拉开空间上的纵深感。“年光到处皆堪赏”是对满眼春光的赞叹,末句却陡转——“春色人间总不知”,说世人竟浑然不觉如此美好的春色,一语双关,既写春光寂寞,也隐含深宫幽闭、美景无人共赏的惆怅。第二首笔触转为明媚婉转,春风、莺燕、凤吹、珠帘,一一展现汉宫行乐的旖旎场景。“千步回廊闻凤吹”写乐声悠扬,“珠帘处处上银钩”则通过细节暗示卷帘赏春的热闹。全诗语言流丽,对仗工稳,在华丽中透出淡淡的伤春情绪,是中唐宫词风调的典型体现。
相关资料
张仲素为中唐诗人,以乐府歌词著称。《汉苑行》为乐府旧题,多写汉代宫苑之事。此二首借汉宫春景,或寓对当世宫廷生活的观感,亦可能寄托了春光易逝、繁华如梦的感喟。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止