读读书-诗词曲赋

流所赠张锡

黄叶因风下,甘从洛浦隈。
白云何所为,还出帝乡来。

译文与注释

译文

枯黄的树叶随着秋风飘落,
甘愿落在洛水弯曲的岸边。
那天上的白云有什么作为呢,
竟然还是从帝都的方向飘来。

注释

洛浦隈:洛水弯曲的岸边。浦,水边;隈,山水弯曲处。
帝乡:指京城,皇帝所居之地。

诗词赏析

此诗写于流放之地,以简淡的笔触勾勒出迁谪中的心境。前两句以黄叶自喻,叶落而甘居洛浦之隈,透出无可奈何的自我宽慰与安于远荒的落寞。后两句笔锋转向白云,云本无心,却偏从帝乡飘来,看似闲笔,实则暗藏对京城的深切怀恋与身不由己的伤感。全诗不直抒怨情,而借黄叶、白云两种意象的对比,将逐臣的去国怀乡之思表现得含蓄而深沉。

相关资料

张锡在武周久视年间任宰相,因奏请迎回庐陵王(唐中宗)而触怒武则天,被流放循州。章玄同当亦在此时遭贬,于流放之地作此诗相赠,同为天涯沦落之人,借物抒怀,表达对故乡与帝京的眷念。