读读书-诗词曲赋

别韦郎中

星轺计日赴岷峨,云树连天阻笑歌。
南入洞庭随雁去,西过巫峡听猿多。
峥嵘洲上飞黄蝶,滟滪堆边起白波。
不醉郎中桑落酒,教人无奈别离何。

译文与注释

译文

驾着星轺计日奔赴岷峨,
云树连天阻隔了欢笑与放歌。
向南进入洞庭跟随大雁远去,
往西经过巫峡听到的猿声最多。
峥嵘洲上空黄蝶飞舞,
滟滪堆旁边涌起白色波涛。
如果不喝醉你饯别的桑落酒,
叫人拿这离别之情有什么奈何。

注释

星轺:古代称皇帝使者为星使,所乘之车为星轺。轺,古代轻便的小马车。
岷峨:岷山与峨眉山,泛指蜀地。
洞庭:洞庭湖,在湖南北部。
巫峡:长江三峡之一,以猿啼闻名。
峥嵘洲:长江中的洲名。
滟滪堆:原在瞿塘峡口的巨石,为古时著名的险滩,现已炸除。
桑落酒:古代美酒名,于桑叶凋落时酿成。

诗词赏析

这首送别诗在空间叙事上极具匠心。首联点明行程之迫与关山之远,“云树连天阻笑歌”一句将离别的压抑感渲染得触手可及。中间两联以悬想手法,铺展友人入蜀的完整路线:南入洞庭、西过巫峡,黄蝶、白波等色彩鲜明的意象穿插其间,既点出路途的险阻与凄凉,又以飞动的画面冲淡愁绪,形成一种苍茫流动之美。尾联落到眼前饯别的桑落酒,以反问直抒不得不别的无奈。全诗气势开合自如,纪实与想象交错,在唐人送别诗中自成一格。

相关资料

此诗为张谓送别韦郎中奉命出使蜀地而作。唐人送别诗中常虚拟沿途风物以寄情,此诗即通过设想行程中的典型景象,表达对友人关切的深挚离情。具体作年未详。