读读书-诗词曲赋

送成州牧

清时为塞郡,自古有儒流。
素望知难惬,新恩且用酬。
犬牙连蜀国,兵额贯秦州。
只作三年别,谁能听邑留。

译文与注释

译文

太平时代却作为边境州郡。
自古以来就有儒学传统。
你平素的志向我知道难以满足。
新的恩宠暂且用来报答朝廷。
地形像犬牙一样与蜀地相连。
军队名额贯通秦州。
只当作是三年的离别。
谁能允许你留在本地。

注释

素望:平素的志向或声望。
惬:满足。
新恩:新任命的恩宠。
酬:报答。
犬牙:犬牙交错。
兵额:兵力定额。
贯:贯通,连接。
邑留:留任,百姓挽留地方官。

诗词赏析

这是一首送别友人赴任成州的诗作。首联开门见山,点出成州虽是边塞之地,却自古有儒学传统,为友人赴任铺垫雅正气氛。颔联转入对友人的评价与期许:平素志向高远,此次受命新职,正可一展抱负,回报朝廷恩遇。颈联以地理形势描写成州险要,与蜀地犬牙交错,军事编制上与秦州相连,暗示此州战略地位重要,责任不轻。尾联笔锋一转,宽慰道只需当作三年任期,然而末句“谁能听邑留”暗含了对友人政绩的美好预期——三年后百姓必会攀辕卧辙,不忍其离去。全诗既有对友人才能的称颂,也有离别的淡淡惆怅,但不作悲戚之语,体现了唐代文人送别诗的开朗格调。语言简练蕴藉,情意深长。

相关资料

成州,唐时属陇右道,治所在今甘肃成县,为边境要地。张蠙于唐末曾游历各地,此诗当是送别某位友人赴任成州刺史时所作,反映了唐代士人以出任边郡为荣、建功立业的心态。