读读书-诗词曲赋

上所知

初向众中留姓氏,敢期言下致时名。
而今马亦知人意,每到门前不肯行。

译文与注释

译文

起初只不过在众人里留下了自己的姓名,
哪敢期望因此凭言谈获取当世的声名。
而如今连马儿也懂得人的心意,
每次走到你家门前总是不肯前行。

注释

所知:指所交往、相知的人。
留姓氏:留下姓名,被对方记识。
敢期:岂敢期望。
致时名:获得当世的名声。
马亦知人意:马也懂得主人不愿前往的心意。
门前:所知者的门前。
不肯行:停下不走,表示不愿再登门拜访。

诗词赏析

这首绝句以简练笔触勾勒了人际关系变迁中含蓄的疏离与自尊。前两句从“初向众中留姓氏”着笔,追述与所知者最初相识时,自己不过是被记住姓名而已,谦称不敢指望凭言辞邀名,实则是说当年那点相知便已感念。后两句用拟人手法翻出新意:“而今马亦知人意,每到门前不肯行。”马儿似乎也领会了人的心意,一到对方门前便停蹄不前。这种写法既婉转表明自己不愿再登门“干谒”的心志,也暗示了对世态冷暖的体会,含而不露,怨而不怒。全诗从人到马,由昔日到而今,无一字贬损对方,却以马的灵性反衬人心之疏隔,分寸感极强,折射出晚唐文人清高的节操与无奈的喟叹。

相关资料

张蠙,唐末昭宗时进士,曾宦游各地。此诗题为“上所知”,似写给一位旧日赏识自己的知己或上官。诗中流露不愿再登门之意,或作于对方冷淡、自己决心不再依傍时,借以表明心迹。