读读书-诗词曲赋

经范蠡旧居

一变姓名离百越,越城犹在范家无。
他人不见扁舟意,却笑轻生泛五湖。

译文与注释

译文

一旦改换姓名离开了百越之地,
越国的城池还在,范家的旧居是否还有?
世人看不见那一叶扁舟的深意,
反而嘲笑他轻易舍生,泛舟于五湖之上。

注释

百越:古代越族分布地区,此指越国。
扁舟意:指范蠡功成身退,乘小船浮游江湖的退隐之心。
轻生:轻弃生命,此处指放弃世俗功名利禄,世人误以为轻生。
五湖:泛指太湖一带湖泊,范蠡泛舟之处。

诗词赏析

这是一首凭吊怀古之作,借经行范蠡旧居慨叹历史人物与世俗眼光的隔膜。前两句以“一变姓名离百越”点出范蠡功成身退、远逝江湖的决绝举动,“越城犹在范家无”一问,将人世沧桑与旧迹难觅的怅惘一并托出。后两句生发议论,“他人不见扁舟意”直指世人之浅陋,他们只看到范蠡抛弃功名、泛舟五湖的表面行为,便嘲笑其轻生,却丝毫不能理解其洞察时局、保全自身的深心大智。全诗以简驭繁,在惋惜与批判的交织中,表达了对范蠡高蹈远引的由衷仰慕,也隐隐寄托了诗人自身对乱世浮生的深沉感喟。