读读书-诗词曲赋

斜谷道

乱峰连叠嶂,千里绿峨峨。
蜀国路如此,游人车亦过。
远烟当叶敛,骤雨逐风多。
独忆紫芝叟,临风歌旧歌。

译文与注释

译文

纷乱的山峰连接层层叠嶂,
千里郁郁苍苍一片浓绿。
去蜀国的道路就是这样,
游人的车辆也从这里经过。
远处烟霭在树叶间收敛,
骤雨随着风势更加频繁。
独自怀念那紫芝老人,
迎着风歌唱旧日的歌谣。

注释

叠嶂:层层如屏障的山峰。
峨峨:高耸貌,此处形容绿意浓郁。
当叶敛:在树叶间收敛。
紫芝叟:指秦末汉初隐居商山的四皓,曾作《紫芝歌》,后用作隐士的代称。

诗词赏析

诗写斜谷道所见所感。前两联“乱峰连叠嶂,千里绿峨峨”勾勒出群山层叠、绿意无边的蜀道壮阔风光,“蜀国路如此,游人车亦过”点明道路虽险远,行人车马仍络绎不绝。颈联“远烟当叶敛,骤雨逐风多”捕捉途中烟雨变幻,林间雾气忽收,风卷急雨骤至,生动如画。尾联“独忆紫芝叟,临风歌旧歌”由景入情,自然怀想起曾隐居商山、作《紫芝歌》的四皓,向往其临风高歌的超然风神,含蓄表达出对隐逸生活的追慕。全诗在写景中融入怀古慕隐之思,境界清远,淡而有味。

相关资料

于武陵为唐末诗人,曾隐居商山。此诗当是行经斜谷道时所作,斜谷为入蜀要道,烟雨苍茫之中,诗人触景生情,借怀念商山四皓,抒发世乱思隐的情怀。