读读书-诗词曲赋

王将军宅夜听歌

朱槛满明月,美人歌落梅。
忽惊尘起处,疑有凤飞来。
一曲听初彻,几年愁暂开。
东南正云雨,不得见阳台。

译文与注释

译文

朱红的栏杆洒满明亮的月光,
美人歌唱着《落梅》曲。
忽然惊看那飞尘扬起的所在,
怀疑是有凤凰飞来。
一首乐曲刚刚听完,
几年的愁绪暂时得以消解。
东南方向正布满云雨,
我们无法得见那阳台。

注释

朱槛:朱红色的栏杆。
落梅:古曲《梅花落》,汉乐府横吹曲名。
尘起处:歌声激荡,扬起微尘的地方。
凤飞来:形容歌声美妙,宛如凤凰来临。
阳台:宋玉《高唐赋》载巫山神女自述“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”,后借指男女欢会之所。

诗词赏析

此诗写将军宅中夜宴听歌场景,由实入虚,情韵兼备。起笔“朱槛满明月”,渲染出华美而清幽的夜色;次句“美人歌落梅”,点明歌曲,古曲《梅花落》自带边塞离愁意味。三、四句“忽惊尘起处,疑有凤飞来”,以夸张笔法写歌声惊尘,如凤飞临,将听觉形象转化为视觉意象,极言歌声之清亮动人。五、六句直抒感受,“一曲听初彻,几年愁暂开”,谓音乐具有涤荡愁怀的力量,数年积郁一时散开。末联“东南正云雨,不得见阳台”,用巫山云雨典,暗喻虽有好歌悦耳,但真正的欢会或理想之境仍遥不可及,欢愉之中微露怅惘。全诗以乐写哀,转接自然,余韵悠长。