读读书-诗词曲赋

秋夜达萧关

扰扰浮梁路,人忙月自闲。
去年为塞客,今夜宿萧关。
辞国几经岁,望乡空见山。
不知江叶下,又作布衣还。

译文与注释

译文

扰扰攘攘的浮梁路上,人们奔忙,而月亮自管安闲。
去年我还身在边塞作客,今夜却已投宿在萧关。
离开故国已经过了好几年,望乡时只能空对着群山。
不知道江边的树叶飘落了多少,我又一次穿着布衣回来。

注释

扰扰:纷乱的样子。
浮梁:地名,在今江西景德镇一带,也泛指浮桥,此处解为地名更妥。
塞客:滞留在边塞的人。
萧关:关隘名,在今宁夏固原一带,为古代通往塞外的要道。
辞国:离开国都或故乡。
望乡:遥望故乡。
江叶下:江边树叶凋落。
布衣:平民的衣着,指未得功名。

诗词赏析

这首诗写秋夜行旅抵达萧关的见闻与感怀。首联以浮梁路上人月对照起笔,忙闲各异,已见飘零之意。颔联采用时间跨越的笔法,“去年塞客”与“今夜萧关”并举,将漫长的边塞漂泊浓缩于一夕,空间位移中暗含身世沉浮。颈联直言离乡日久,望乡只见重重山峦阻隔,语似平淡却饱含无奈。尾联“江叶下”点出深秋时节,又着一“又”字,透露出多年往返奔波、依然一介布衣的酸楚。全诗以“夜宿萧关”为定点,向北回顾塞外,向南遥念故乡,在一夜之间拉伸出广阔的时空,苍凉沉郁。

相关资料

于武陵一生仕途坎坷,曾游历边塞与江南多地。萧关是西北重要关隘,诗人多次出入,此诗当是某次秋夜抵达萧关时所作,抒写久客边地、归乡无期且功业未成的双重落寞。具体作年难考。