读读书-诗词曲赋

应诏嘲司花女

学画鸦黄半未成,垂肩亸袖太憨生。
缘憨却得君王惜,长把花枝傍辇行。

译文与注释

译文

学着涂饰鸦黄,却只画成一半
垂着双肩甩着衣袖,一副天真娇憨的模样
只因这份憨态,反而得到君王的怜惜
常常手捧花枝,伴随在御驾旁行走

注释

鸦黄:古代女子涂面的黄色妆粉
亸袖:下垂的衣袖,亦指甩袖
憨生:娇痴的样子,生为语助词
惜:怜爱
辇:帝王乘坐的车驾

诗词赏析

这首应诏而作的戏谑小诗,以灵动诙谐的笔触,活画出一位宫廷司花女童的形象。前两句捕捉她化妆不成的笨拙和垂肩甩袖的随意,连用“半未成”“太憨生”,将那份未加雕饰的娇痴天真写得宛在目前。后两句笔锋轻转,点出恰恰是这份憨态,赢得了君王的格外怜惜,以至于能长捧花枝陪侍御辇。由“嘲”到“惜”,极富机趣,表面是调侃,内里却暗含对纯真本色的褒扬,也折射出宫廷生活中难得的即兴幽默。全诗择取细节精准,语言浅白而有味,展现了虞世南作为词臣敏捷而温厚的才情。

相关资料

唐太宗见司花女童天真娇憨,命虞世南应诏作诗以戏嘲,诗人即席赋此。