读读书-诗词曲赋

奉和至寿春应令

瑶山盛风乐,南巡务逸游。
如何事巡抚,民瘼谅斯求。
文鹤扬轻盖,苍龙饰桂舟。
泛沫萦沙屿,寒澌拥急流。
路指八仙馆,途经百尺楼。
眷言昔游践,回驾且淹留。
后车喧凤吹,前旌映彩旒。
龙骖驻六马,飞阁上三休。
调谐金石奏,欢洽羽觞浮。
天文徒可仰,何以厕琳球。

译文与注释

译文

瑶山之上盛行着风雅的乐舞,
这次皇帝南巡追求的是安逸的游赏。
但怎样来做好这巡抚之事呢?
访求民间的疾苦,想来正是此行的本愿。
文鹤飞翔扬起轻巧的车盖,
苍龙纹饰装点着桂木制造的大船。
水上漂浮的泡沫萦绕着沙洲小岛,
寒冷的碎冰拥塞在湍急的水流中。
道路指向八仙馆,
行途经过百尺高楼。
回忆从前游览践履的情形,眷念不已,
掉转车驾暂且在此淹留盘桓。
后面的车辆传出喧阗的凤凰鸣声般的乐音,
前方的旌旗映照着鲜艳的彩旒。
六匹龙马驻留于天子的马驾旁,
高耸的楼阁上登临时再三休息。
协调的金石之乐奏响,
欢洽之情在浮动的羽觞间流转。
天子的文章徒然可以仰望,
我拿什么列身于这珠玉之列呢。

注释

瑶山:传说中的仙山,借指所至之山。
民瘼:民间疾苦。
文鹤:指车盖上的鹤形装饰。
桂舟:桂木制成的船,泛指华美的船。
寒澌:寒冷解冻时的碎冰。
八仙馆:馆驿名。
百尺楼:泛指高楼。
凤吹:指笙箫等吹奏乐,以凤鸣喻其声。
彩旒:旗帜下悬垂的彩色饰物。
三休:多次休息,用汉枚乘《七发》“三休台”典故,意指登高而屡次歇息。
羽觞:古代酒器,作雀鸟形,左右形如两翼。
琳球:美好的玉石,喻指华美的诗文。

诗词赏析

此诗为虞世南随同隋炀帝或唐帝南巡时奉和应令之作,以工丽雅正的笔触铺写巡游之盛。开篇点出南巡,随即以“民瘼谅斯求”轻轻回挽,在颂扬中寓含讽谏之意,不露圭角。中段描绘行舟仪仗的华美、沿途景色的奇寒壮阔及登临驻跸的威仪,多用典故与工整对仗,显得典重而生动。末尾自谦“何以厕琳球”,既赞美了帝王文采,又保持了臣子的谦恭。全诗在颂声中暗含对民生疾苦的关注,分寸感掌握精妙,体现了虞世南诗歌“意存讽谕,文含雅颂”的特点。

相关资料

此诗当为虞世南陪侍帝王南巡至寿春(今安徽寿县)时应诏奉和之作。虞世南历仕陈、隋、唐三朝,以直言敢谏与文辞博雅著称,诗中“民瘼谅斯求”等语暗含规箴之意。