读读书-诗词曲赋

夜闻方响

方响闻时夜已深,声声敲著客愁心。
不知正在谁家乐,月下犹疑是远砧。

译文与注释

译文

听到方响的声音时已是深夜,
一声声敲打在客居人的愁心上。
不知此时是谁家在奏乐取乐,
月光下还怀疑是远处传来的捣衣声。

注释

方响:古代打击乐器,由十六枚铁片组成。
愁心:忧愁的内心。
远砧:远处捣衣石砧的声音,常引起思乡之情。

诗词赏析

深夜闻方响,清脆的乐声触动客子愁怀。前两句直写深夜乐声与“客愁心”的关联,后两句从听觉上产生错觉:月下悠扬的方响,让人疑似远处的砧声。砧声多与思乡制寒衣相关,由乐转砧,更深化了漂泊在外的孤寂感。诗以声音为线索,巧用联想,表达了游子思乡之情。

相关资料

雍陶,晚唐诗人。此诗当为客居异地时所作,夜深闻乐,愁思无限。