明月照高楼
朗月何高高,楼中帘影寒。
一妇独含叹,四坐谁成欢。
时节屡已移,游旅杳不还。
沧溟倘未涸,妾泪终不干。
君若无定云,妾若不动山。
云行出山易,山逐云去难。
愿为边塞尘,因风委君颜。
君颜良洗多,荡妾浊水间。
一妇独含叹,四坐谁成欢。
时节屡已移,游旅杳不还。
沧溟倘未涸,妾泪终不干。
君若无定云,妾若不动山。
云行出山易,山逐云去难。
愿为边塞尘,因风委君颜。
君颜良洗多,荡妾浊水间。
译文与注释
译文
明亮的月亮多么高远,
楼中的帘幕透着寒意。
一个妇人独自叹息,
四周在座的人谁能欢乐。
时节已经多次变迁,
远游的人杳无音信不回来。
大海如果还没有干涸,
我的眼泪终究不会干。
你像飘忽不定的云,
我像矗立不动的山。
云飘出山很容易,
山追云去却很难。
愿意化作边塞的尘土,
借着风落在你的脸上。
你的脸经常洗很多遍,
把我这浊水荡涤开。
楼中的帘幕透着寒意。
一个妇人独自叹息,
四周在座的人谁能欢乐。
时节已经多次变迁,
远游的人杳无音信不回来。
大海如果还没有干涸,
我的眼泪终究不会干。
你像飘忽不定的云,
我像矗立不动的山。
云飘出山很容易,
山追云去却很难。
愿意化作边塞的尘土,
借着风落在你的脸上。
你的脸经常洗很多遍,
把我这浊水荡涤开。
注释
朗月:明亮的月亮。
含叹:暗自叹气。
四坐:周围在座的人。
游旅:远游不归的人。
沧溟:大海。
无定云:比喻行踪不定。
不动山:比喻坚贞不移。
委君颜:依附在你的容颜上。
良洗多:总是经常洗。
浊水:比喻妇人的泪水或自况。
含叹:暗自叹气。
四坐:周围在座的人。
游旅:远游不归的人。
沧溟:大海。
无定云:比喻行踪不定。
不动山:比喻坚贞不移。
委君颜:依附在你的容颜上。
良洗多:总是经常洗。
浊水:比喻妇人的泪水或自况。
诗词赏析
此诗以明月起兴,烘托思妇的孤寒。楼中帘影,一妇独叹,与四坐之欢对照,愈显凄凉。中间以时节屡移、游旅不还写久别,复以沧溟未涸、妾泪不干极言思念之深。后数句以云山为喻,云动山静,一易一难,道尽女子之坚贞与无奈。末愿化边塞尘,因风委君颜,痴情中翻出奇想,却以洗多荡浊作结,尤见哀怨。全诗语言质朴,情感真挚,颇具乐府民歌风调。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止