读读书-诗词曲赋

明月照高楼

朗月何高高,楼中帘影寒。
一妇独含叹,四坐谁成欢。
时节屡已移,游旅杳不还。
沧溟倘未涸,妾泪终不干。
君若无定云,妾若不动山。
云行出山易,山逐云去难。
愿为边塞尘,因风委君颜。
君颜良洗多,荡妾浊水间。

译文与注释

译文

明亮的月亮多么高远,
楼中的帘幕透着寒意。
一个妇人独自叹息,
四周在座的人谁能欢乐。
时节已经多次变迁,
远游的人杳无音信不回来。
大海如果还没有干涸,
我的眼泪终究不会干。
你像飘忽不定的云,
我像矗立不动的山。
云飘出山很容易,
山追云去却很难。
愿意化作边塞的尘土,
借着风落在你的脸上。
你的脸经常洗很多遍,
把我这浊水荡涤开。

注释

朗月:明亮的月亮。
含叹:暗自叹气。
四坐:周围在座的人。
游旅:远游不归的人。
沧溟:大海。
无定云:比喻行踪不定。
不动山:比喻坚贞不移。
委君颜:依附在你的容颜上。
良洗多:总是经常洗。
浊水:比喻妇人的泪水或自况。

诗词赏析

此诗以明月起兴,烘托思妇的孤寒。楼中帘影,一妇独叹,与四坐之欢对照,愈显凄凉。中间以时节屡移、游旅不还写久别,复以沧溟未涸、妾泪不干极言思念之深。后数句以云山为喻,云动山静,一易一难,道尽女子之坚贞与无奈。末愿化边塞尘,因风委君颜,痴情中翻出奇想,却以洗多荡浊作结,尤见哀怨。全诗语言质朴,情感真挚,颇具乐府民歌风调。