读读书-诗词曲赋

句

古木闽州道,驱羸落照间。
投村碍野水,问店隔荒山。
(见《泉州志》)

译文与注释

译文

古木参天的闽州古道上,驱策着瘦马行走在落日余晖间。
想投入村庄却被野水阻隔,打听客店更隔着荒凉的山峦。

注释

闽州:唐代闽州,今福建一带。
驱羸:驱赶瘦弱的马匹。羸,瘦弱。
落照:落日的光辉。
投村:到村庄投宿。
碍野水:被野外的水流阻挡。
问店:询问客店。

诗词赏析

这四句残诗为典型的晚唐羁旅之作。诗人以极简的笔触勾勒出闽中山路的苍莽与行旅的艰辛。首句“古木闽州道”,苍老的树木烘托出古道的深邃荒僻;“驱羸落照间”,瘦马斜阳,画出一幅孤寂的行旅图。后两句以工整的对仗写投宿无着的窘境:野水横拦,荒山阻店,层层递进,将日暮途穷的愁苦刻画得淋漓尽致。诗句看似客观铺陈,实则景中含情,传达出浓厚的漂泊无依之感,可见雍陶善于在平实的对句中寄寓羁愁的特点。