读读书-诗词曲赋

杏园

江头数顷杏花开,车马争先尽此来。
欲待无人连夜看,黄昏树树满尘埃。

译文与注释

译文

江边数顷杏花盛开,车马争先恐后地都来这里游赏。
本想等到无人时连夜观看,可黄昏时分每棵树上都已沾满车马扬起的尘埃。

注释

数顷:形容面积宽广。
欲待:想要等到。

诗词赏析

此诗抓住杏园春游的典型场景,冷热对照中透出诗人的孤寂。前两句写花开时节,车马如云,竞相赏玩,是热闹场面的白描。后两句笔锋一转,道出个人心曲:本思待无人时独对清花,无奈待到黄昏,树上早已尘埃满积,所谓“车马争先”带来的正是美的丧失。全诗无一贬词,而讥世佻俗之意自见于言外。以“满尘埃”收束,既写实景,也暗寓喧嚣对自然之趣的侵损,颇有盛衰之感,体现了姚合清雅中的棱角。

相关资料

杏园是唐代长安曲江畔著名游赏地,每春杏花开放,士女纷至。姚合或于长安任职时作此诗。诗中不写赏花之乐,转写车马纷扰使花蒙尘,透露出对世俗浮华的不屑与对清赏的向往,也折射出当时游宴成风的社会习气。