读读书-诗词曲赋

塞下曲

碛露黄云下,凝寒鼓不鸣。
战须移死地,军讳杀降兵。
印马秋遮虏,蒸沙夜筑城。
旧乡归不得,都尉负功名。

译文与注释

译文

沙漠显露在黄云之下
严寒中战鼓冻得敲不响
打仗必须转移到决死之地
军中忌讳杀害投降的敌兵
秋天给战马打烙印拦截来犯之敌
夜里蒸沙筑城防御
故乡再也回不去
都尉辜负了功名

注释

碛:沙漠
凝寒:严寒凝结
鼓不鸣:战鼓因冻而敲不响
移死地:转移到有死无生的绝地,指抱定必死决心
讳:禁忌
杀降兵:杀害已投降的士兵
印马:给马匹烙上印记,以便征用
遮虏:拦截敌军
蒸沙:蒸煮沙土筑城,传说可令城墙坚固
都尉:武官名
负功名:辜负了功名

诗词赏析

这首边塞诗以冷峻的笔调写出军旅的严酷与内心的撕裂。前两句通过黄云、凝寒、鼓不鸣,勾勒出肃杀荒凉的边地,寒气直透纸背。三、四句转入战事伦理:上句言必须以必死之心投入战斗,下句强调不杀降兵的人道底线,一刚一柔,凸显复杂人性。五、六句以“印马”“蒸沙”两个具体活动,展现秋防与筑城的艰辛日常,画面感强。尾联陡转,道出有家难归、功名成空的悲叹,暗含对穷兵黩武的厌倦与无奈。全诗对仗工稳,语言凝练,在边塞题材中注入深刻的反省意识。

相关资料

姚合曾入边塞节度使幕府,有真实军旅体验。此诗为其从军期间所作,反映中唐边塞战事频仍、士卒生活艰苦的现实,并针对当时杀降冒功之风有所讽喻。